1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,020 [fényes zenekari zene] 4 00:00:32,467 --> 00:00:34,469 - [Adele] Rendben, távolítsuk el a hatókört, 5 00:00:34,469 --> 00:00:37,428 ellenőrizze a varrást, és ennek meg kellene tennie. 6 00:00:37,428 --> 00:00:38,603 - Dr. Hastings, jól van? 7 00:00:38,603 --> 00:00:39,996 - [Karen] Igen. Jó itt. 8 00:00:39,996 --> 00:00:41,650 - [Adele] Viszlát, rossz vakbél. 9 00:00:41,650 --> 00:00:44,174 Jeremy, te egy szerencsés kicsi vagy srác. 10 00:00:44,174 --> 00:00:45,567 Dr. Hastings, be tudod zárni 11 00:00:45,567 --> 00:00:46,959 míg én megyek odaadom a szüleinek a jó új? 12 00:00:46,959 --> 00:00:48,352 És elő kell készítenem a következőt műtét. 13 00:00:48,352 --> 00:00:49,223 - [Karen] Természetesen. 14 00:00:49,223 --> 00:00:50,354 Szép munka, Dr. Clark. 15 00:00:50,354 --> 00:00:51,225 - [Adele] Köszönöm. 16 00:00:51,225 --> 00:00:52,704 - Csodálatos munka mindenhol. 17 00:00:52,704 --> 00:00:53,662 [szelíd zene] 18 00:00:53,662 --> 00:00:56,012 [Adele kilélegzi] 19 00:00:56,012 --> 00:00:56,839 Ó! 20 00:00:56,839 --> 00:00:57,666 Mark! 21 00:00:57,666 --> 00:00:58,928 - Szia Adele. 22 00:00:58,928 --> 00:01:00,712 - Mit keresel itt? 23 00:01:00,712 --> 00:01:02,105 - Volt egy konzultációm. 24 00:01:02,105 --> 00:01:03,759 Reméltem, hogy összefutok veled. 25 00:01:03,759 --> 00:01:05,021 Bár nem szó szerint. 26 00:01:05,021 --> 00:01:06,066 - Ó, van a családom... 27 00:01:06,066 --> 00:01:06,805 - Várj. 28 00:01:07,980 --> 00:01:09,286 reméltem beszélgethetnénk. 29 00:01:09,286 --> 00:01:10,505 Esetleg vacsorázni? 30 00:01:10,505 --> 00:01:11,506 - Mark. 31 00:01:11,506 --> 00:01:12,985 - Tudom. 32 00:01:12,985 --> 00:01:15,423 Csak rád gondolok, és... 33 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 - Tényleg mennem kell. 34 00:01:17,381 --> 00:01:20,558 [finom zene] 35 00:01:20,558 --> 00:01:21,342 [Adele sóhajt] 36 00:01:21,342 --> 00:01:21,951 Elnézést. 37 00:01:36,705 --> 00:01:38,924 - Jó munkát, doki. 38 00:01:38,924 --> 00:01:40,752 Biztosan kimerült vagy. 39 00:01:40,752 --> 00:01:42,537 Hányan ma? 40 00:01:42,537 --> 00:01:44,147 - Három. 41 00:01:44,147 --> 00:01:47,411 Plusz asszisztáltam egy nagyon bonyolult vesekő 42 00:01:47,411 --> 00:01:49,413 ez majdnem eltartott két óra. 43 00:01:49,413 --> 00:01:50,675 mi van veled? 44 00:01:50,675 --> 00:01:52,808 - Brutális hétfő. 45 00:01:52,808 --> 00:01:54,418 Mi van holnapra? 46 00:01:54,418 --> 00:01:57,943 - Újabb nagy nap. Kettő epekő és sérv. 47 00:01:57,943 --> 00:01:59,858 De most éppen nem tudok mozdulni. 48 00:01:59,858 --> 00:02:02,383 Még energiám sincs hozzá menj haza. 49 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 - Mit szólnál, ha felveszek minket Kínai étel 50 00:02:04,080 --> 00:02:06,256 és találkozunk nálad? 51 00:02:06,256 --> 00:02:07,518 - Te vagy a legjobb. 52 00:02:10,042 --> 00:02:11,392 Találkozunk egy kicsit? - Igen. 53 00:02:11,392 --> 00:02:12,132 - Oké. 54 00:02:15,657 --> 00:02:19,269 [szelíd akusztikus gitárzene] 55 00:02:25,928 --> 00:02:26,929 [Adele kilélegzi] 56 00:02:26,929 --> 00:02:28,931 Ez nagyon eltalálta. 57 00:02:28,931 --> 00:02:30,628 - Az étel vagy a bor? 58 00:02:30,628 --> 00:02:32,978 - Hmm, mindkettő. 59 00:02:32,978 --> 00:02:36,895 - Mondhatom csak, te csodálatos sebészek. 60 00:02:36,895 --> 00:02:38,810 - Elkápráztad kimerültség. 61 00:02:38,810 --> 00:02:40,116 - Erre születtél. 62 00:02:40,116 --> 00:02:42,118 Segítesz az embereknek. Életeket menthetsz. 63 00:02:42,118 --> 00:02:43,206 - Ahogy te is. 64 00:02:43,206 --> 00:02:46,383 - Nem. Elképesztőek a képességeid. 65 00:02:46,383 --> 00:02:48,864 Az a ma 10 éves fiú, a függelék? 66 00:02:48,864 --> 00:02:50,953 Szó szerint megmentetted az életét. 67 00:02:50,953 --> 00:02:52,824 - Együtt csináljuk. 68 00:02:52,824 --> 00:02:53,477 [borospoharak koccannak] 69 00:02:53,477 --> 00:02:54,783 - Igaz. 70 00:02:54,783 --> 00:02:56,828 De soha ne kívánd 71 00:02:56,828 --> 00:02:59,179 hogy volt egy személyesebb kapcsolatunk betegeinkkel, 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,006 mint egy tartós kapcsolat? 73 00:03:01,006 --> 00:03:03,966 - A műtét valamiféle személyes. 74 00:03:03,966 --> 00:03:07,012 - Tudom, de néha Nem tudok nem gondolkodni 75 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 bemérjük napjainkat a műtétek száma 76 00:03:10,059 --> 00:03:12,104 az általunk kifejtett hatás helyett. 77 00:03:12,104 --> 00:03:15,195 Ma három műtét, három holnap többet, és így tovább. 78 00:03:15,195 --> 00:03:16,761 - Nos, de ezt csináljuk. 79 00:03:16,761 --> 00:03:18,502 És megmentjük az életüket. 80 00:03:18,502 --> 00:03:19,677 - Igen. 81 00:03:19,677 --> 00:03:21,549 De három hónap múlva 82 00:03:21,549 --> 00:03:23,681 emlékszel még annak a kisfiúnak a neve? 83 00:03:23,681 --> 00:03:25,379 - Hát persze. 84 00:03:25,379 --> 00:03:27,598 remélem. 85 00:03:27,598 --> 00:03:29,992 Nézd, nem mondom nincs értelme. 86 00:03:29,992 --> 00:03:33,038 Csak azt mondom, hogy ez nem mi a munka. 87 00:03:33,038 --> 00:03:35,040 Nagyon filozofikussá válsz amikor fáradt vagy. 88 00:03:35,040 --> 00:03:36,085 [Karen nevet] 89 00:03:36,085 --> 00:03:38,305 - Tudom, oké? Változás tantárgyak. 90 00:03:38,305 --> 00:03:39,175 [csörög a telefon] 91 00:03:39,175 --> 00:03:41,351 - Tartsd meg ezt a gondolatot. 92 00:03:41,351 --> 00:03:44,702 [Adele felnyög] 93 00:03:44,702 --> 00:03:45,399 Az én anyám. 94 00:03:46,791 --> 00:03:47,879 Szia anya. 95 00:03:47,879 --> 00:03:50,099 - Szia drágám. A hangszóróban vagy. 96 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 Most tanultam meg használni. [nevet] 97 00:03:51,274 --> 00:03:52,623 - Szia. 98 00:03:52,623 --> 00:03:54,103 - [Cecilia] Jó hírünk van. 99 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 - Hát ebben az esetben megteszem tedd a második hangszóróra. 100 00:03:56,758 --> 00:03:57,846 Karen itt van. 101 00:03:57,846 --> 00:04:00,152 - Szia Dr. Hastings. 102 00:04:00,152 --> 00:04:01,589 - Szia, Mr. és Mrs. Clark. 103 00:04:01,589 --> 00:04:04,331 És kérlek, hívj Karennek. 104 00:04:04,331 --> 00:04:05,419 - Oké, megtesszük. 105 00:04:06,898 --> 00:04:08,378 Készen állsz a jó hírünkre? 106 00:04:08,378 --> 00:04:10,554 - Igen, anya. Mi az? 107 00:04:10,554 --> 00:04:12,861 - Apád megnyerte a választást. 108 00:04:12,861 --> 00:04:14,558 Ő az új polgármester Versailles. 109 00:04:14,558 --> 00:04:16,517 Most hirdették ki az eredményt. 110 00:04:16,517 --> 00:04:19,563 - Istenem, apa, ez az csodálatos! 111 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 Gratulálok. 112 00:04:21,261 --> 00:04:24,307 Mindig is ilyen voltál Versailles bajnoka. 113 00:04:24,307 --> 00:04:26,744 - Köszönöm, Delsey. Ez kemény harc volt. 114 00:04:26,744 --> 00:04:28,790 - Fölöslegesen nyert. 115 00:04:28,790 --> 00:04:31,140 - Apa, nagyon büszke vagyok rád. 116 00:04:31,140 --> 00:04:33,098 - Gratulálok, Mr. Clark. 117 00:04:33,098 --> 00:04:35,187 Úgy értem, Clark polgármester. 118 00:04:35,187 --> 00:04:38,103 - Köszönöm. Alig várom, hogy megkapjam dolgozni. 119 00:04:38,103 --> 00:04:40,889 Tényleg úgy érzem, képes vagyok rá végezzen némi fejlesztést 120 00:04:40,889 --> 00:04:43,152 és visszahozza a vállalkozásokat város. 121 00:04:43,152 --> 00:04:45,589 - Nos, ha ismerlek, meg fogod valósítani. 122 00:04:45,589 --> 00:04:48,592 - Adele, most van beiktatási buli 123 00:04:48,592 --> 00:04:51,116 szombat este, és azt akarjuk, hogy jöjjön. 124 00:04:51,116 --> 00:04:52,553 - Természetesen ott leszek. 125 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Nem álmodnék arról, hogy kihagyjam hogy. 126 00:04:54,337 --> 00:04:55,947 - Én is jöhetek? 127 00:04:55,947 --> 00:04:57,906 - Persze, doki... 128 00:04:57,906 --> 00:04:58,820 Karen. 129 00:04:58,820 --> 00:05:00,735 Szívesen vennénk Önt. 130 00:05:00,735 --> 00:05:04,173 Adele, valójában mi voltunk abban a reményben, hogy el tudsz jönni 131 00:05:04,173 --> 00:05:05,827 néhány nappal korábban. 132 00:05:05,827 --> 00:05:07,394 Hónapok óta nem láttunk, 133 00:05:07,394 --> 00:05:09,961 és segíthetsz nekem a párt. 134 00:05:09,961 --> 00:05:11,876 - Ó, anya, nem tudom. 135 00:05:11,876 --> 00:05:14,270 Nagyon teljes órarendem van ezen a héten. 136 00:05:14,270 --> 00:05:16,620 - Mrs. Clark, megteszem győződjön meg róla, hogy ott van. 137 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 Szüksége van egy kis szabadságra. 138 00:05:18,579 --> 00:05:20,145 - Oké, ti ketten. 139 00:05:20,145 --> 00:05:21,277 Anya, mondom mit 140 00:05:21,277 --> 00:05:22,017 Felhívom a telefonszámon reggel 141 00:05:22,017 --> 00:05:23,932 amikor ellenőrizhetem a menetrendemet. 142 00:05:23,932 --> 00:05:25,586 És apa, tudom, hogy mondtam előtte, 143 00:05:25,586 --> 00:05:27,805 de olyan büszke vagyok rád. 144 00:05:27,805 --> 00:05:30,460 - Köszönöm édesem. I remélem hamarosan találkozunk. 145 00:05:30,460 --> 00:05:32,810 - Ne aggódj. Meg fogod tenni. 146 00:05:32,810 --> 00:05:34,638 - Oké. Majd beszélek veled holnap. 147 00:05:34,638 --> 00:05:35,247 Viszlát. 148 00:05:37,293 --> 00:05:38,947 [Adele sóhajt] 149 00:05:38,947 --> 00:05:39,817 [játékos zene] 150 00:05:39,817 --> 00:05:41,384 Ne kezdd. 151 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 - Nem vettél rá időt ki, oké? 152 00:05:43,995 --> 00:05:45,432 te mész. 153 00:05:45,432 --> 00:05:48,739 - Jaj! láttad a heti menetrendem? 154 00:05:48,739 --> 00:05:50,001 fedezhetek néhányat, 155 00:05:50,001 --> 00:05:52,830 és láthatjuk, ki más elérhető. 156 00:05:52,830 --> 00:05:55,137 - Nem tudom. 157 00:05:55,137 --> 00:05:56,921 Mikor van utoljára hogy otthon voltál? 158 00:05:56,921 --> 00:05:57,574 Komolyan. 159 00:05:58,880 --> 00:06:01,796 - Őszintén szólva, nem is tehetem emlékezz. 160 00:06:01,796 --> 00:06:04,494 Rosszul érzem magam, hogy lemaradtam teljes polgármesterjelöltségét. 161 00:06:04,494 --> 00:06:07,715 De nyert! El tudod hinni? 162 00:06:07,715 --> 00:06:09,020 - Igen, elhiszem. 163 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 És el van intézve. te mész. 164 00:06:10,761 --> 00:06:13,198 Majd kitaláljuk a dolgokat holnap. 165 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 - Hazamennél? 166 00:06:14,983 --> 00:06:17,377 Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy jól gondoljak most. 167 00:06:18,378 --> 00:06:19,640 [Karen felsóhajt] 168 00:06:19,640 --> 00:06:20,684 Gyere ide. 169 00:06:20,684 --> 00:06:22,294 - Kezdj el pakolni. 170 00:06:22,294 --> 00:06:24,122 - Menj innen. 171 00:06:24,122 --> 00:06:25,341 [mindketten nevetnek] 172 00:06:25,341 --> 00:06:26,429 majd találkozunk. - Viszlát. 173 00:06:28,866 --> 00:06:30,825 [Adele sóhajt] 174 00:06:30,825 --> 00:06:31,391 - Nyert. 175 00:06:32,696 --> 00:06:33,393 Clark polgármester. 176 00:06:34,829 --> 00:06:35,569 Menj apa. 177 00:06:36,918 --> 00:06:40,704 [vidám country zene] 178 00:06:40,704 --> 00:06:43,272 [madarak csiripelnek] 179 00:06:43,272 --> 00:06:45,883 ♪ Érzem kemény ma ♪ 180 00:06:45,883 --> 00:06:50,540 ♪ Sörte vagyok és gomolyog mint egy szökőár ♪ 181 00:06:50,540 --> 00:06:54,892 ♪ Söpörni a városon rejtekhelyet keresve ♪ 182 00:06:54,892 --> 00:06:58,766 ♪ Csak valakire van szükségem de tegnap elmentél ♪ 183 00:06:58,766 --> 00:07:01,638 ♪ Azt hiszem, rajtam a sor 184 00:07:07,731 --> 00:07:09,037 Ó. 185 00:07:09,037 --> 00:07:10,168 Mit szólsz ehhez? 186 00:07:12,388 --> 00:07:13,433 - Tessék. - Köszönöm. 187 00:07:13,433 --> 00:07:15,435 - [Barista] Köszönöm. 188 00:07:15,435 --> 00:07:17,045 Szia, segíthetek? 189 00:07:17,045 --> 00:07:20,396 - Szia. Kaphatnék egy kávét, fekete? 190 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 - Adél? 191 00:07:21,876 --> 00:07:23,094 - Sarah? 192 00:07:23,094 --> 00:07:24,269 - Te jó ég! 193 00:07:24,269 --> 00:07:25,270 - Szia! 194 00:07:25,270 --> 00:07:27,751 - Örökké tart. 195 00:07:27,751 --> 00:07:28,970 mit keresel itt? 196 00:07:28,970 --> 00:07:30,624 Ó, persze, hogy itt vagy. 197 00:07:30,624 --> 00:07:32,887 Apád megnyerte a választást. 198 00:07:32,887 --> 00:07:35,324 Én rá szavaztam, és tudom nagy dolgokat fog tenni. 199 00:07:35,324 --> 00:07:38,022 Újraéleszteni akar a belvárosban, és én mindenért vagyok. 200 00:07:38,022 --> 00:07:39,720 - Tudom. Hát nem nagyszerű? 201 00:07:39,720 --> 00:07:41,939 Ezt szereti város annyira. 202 00:07:41,939 --> 00:07:43,288 Ez a te boltod? 203 00:07:43,288 --> 00:07:44,507 - Igen. 204 00:07:44,507 --> 00:07:46,248 Körülbelül egy éve nyitottam meg az Amsdent régen most, 205 00:07:46,248 --> 00:07:47,423 és eddig nagyon jó. 206 00:07:47,423 --> 00:07:49,251 - Imádom. 207 00:07:49,251 --> 00:07:50,644 - Köszönöm. 208 00:07:50,644 --> 00:07:52,515 És te sebész vagy a városi kórházban, ugye? 209 00:07:52,515 --> 00:07:53,908 - Igen. 210 00:07:53,908 --> 00:07:55,213 - Hát a szüleid ilyenek büszke rád. 211 00:07:55,213 --> 00:07:57,738 Apád beszél rólad valahányszor itt van. 212 00:07:57,738 --> 00:07:59,522 - Hát, az is volt mióta itthon vagyok, 213 00:07:59,522 --> 00:08:01,219 szóval nagyon várom ezen a héten 214 00:08:01,219 --> 00:08:03,613 és a szombati buli. 215 00:08:03,613 --> 00:08:04,788 - Alig várom. 216 00:08:04,788 --> 00:08:06,181 A bulitervezésben vagyok bizottság. 217 00:08:06,181 --> 00:08:07,487 Hé, el kellene érnünk ebédelj, amíg itt vagy. 218 00:08:07,487 --> 00:08:08,836 - Igen! 219 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Szívesen utolérném. [csörög a telefon] 220 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 És tudom, hogy anyám meg fogja tenni azonnal munkába álljak 221 00:08:11,403 --> 00:08:14,015 a buliban, szóval én biztosan találkozunk. 222 00:08:14,015 --> 00:08:15,625 - Hé, emlékszel az enyémre? testvér? 223 00:08:15,625 --> 00:08:17,279 - Apropó. Szóval sajnálom. 224 00:08:17,279 --> 00:08:18,802 - Ó, rendben. 225 00:08:18,802 --> 00:08:19,499 - Szia anya. 226 00:08:20,717 --> 00:08:21,849 Igen, a városban vagyok. 227 00:08:21,849 --> 00:08:24,504 Csak megálltam, hogy szerezzek valamit kávé. 228 00:08:24,504 --> 00:08:26,462 Igen, az Amsdenben Sarah-val. 229 00:08:26,462 --> 00:08:27,811 Sziasztják. 230 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 - Gratulálok, Clark polgármester! 231 00:08:29,857 --> 00:08:31,162 - Hallod őt? 232 00:08:31,162 --> 00:08:32,729 [Adele nevet] 233 00:08:32,729 --> 00:08:34,426 Igen, oké, az leszek néhány perc múlva ott van. 234 00:08:34,426 --> 00:08:35,036 Viszlát. 235 00:08:36,603 --> 00:08:37,647 - Rendben. Tessék. 236 00:08:37,647 --> 00:08:38,474 A házon. 237 00:08:38,474 --> 00:08:39,519 - Köszönöm. 238 00:08:39,519 --> 00:08:41,172 És olyan jó téged látni. 239 00:08:41,172 --> 00:08:44,480 Ezt mindenképpen vegyük meg ebéd, és visszajövök. 240 00:08:44,480 --> 00:08:45,307 - Te jobban. [Adele nevet] 241 00:08:45,307 --> 00:08:47,048 - [Adele] Viszlát. 242 00:08:47,048 --> 00:08:50,051 [vidám country zene] 243 00:09:05,283 --> 00:09:07,851 [mozgó fütyül] 244 00:09:10,724 --> 00:09:13,553 [a csomagok hullanak] 245 00:09:19,036 --> 00:09:21,996 - [Mozgató] Hú, hú, hú, izé! 246 00:09:21,996 --> 00:09:24,172 ♪ Azt kell tenned, amit mondasz 247 00:09:24,172 --> 00:09:27,262 ♪ Azt kell tenned, amit mondasz 248 00:09:27,262 --> 00:09:29,917 [a biztonsági öv kioldása] 249 00:09:29,917 --> 00:09:32,223 [furcsa zene] 250 00:09:32,223 --> 00:09:34,748 - Te jó ég. jól vagy? 251 00:09:34,748 --> 00:09:36,140 Uram, hall engem? 252 00:09:37,751 --> 00:09:39,927 - Jól van? Megütötted? 253 00:09:39,927 --> 00:09:40,928 [sziréna bömböl] 254 00:09:40,928 --> 00:09:42,059 Már hívtam a 911-et. 255 00:09:42,059 --> 00:09:44,018 - Nem, nem ütöttem meg. 256 00:09:44,018 --> 00:09:48,849 Nem tudom, mi történt. Biztos megbotlott. 257 00:09:48,849 --> 00:09:49,763 - Biztos vagy benne, hogy nem ütöttél? őt? 258 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 láttam az egészet. 259 00:09:52,330 --> 00:09:53,505 - Mi történt? 260 00:09:53,505 --> 00:09:55,246 - [Tanú] Megütötte magával autó. 261 00:09:55,246 --> 00:09:56,857 - Nem ütöttem meg. 262 00:09:56,857 --> 00:09:58,554 Azt hiszem, biztosan megbotlott és elesett, 263 00:09:58,554 --> 00:10:00,469 de van egy dudor a fején már. 264 00:10:00,469 --> 00:10:02,514 Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? 265 00:10:02,514 --> 00:10:04,429 - Ó, csak lent voltunk blokk szendvics. 266 00:10:04,429 --> 00:10:05,909 Rendben, elvesszük tőle itt. 267 00:10:05,909 --> 00:10:07,389 - Phil, megfognád hordágy? 268 00:10:07,389 --> 00:10:08,346 - Tudod, én orvos vagyok. 269 00:10:08,346 --> 00:10:10,218 Miért nem visszük el a klinika? 270 00:10:10,218 --> 00:10:11,262 - Majd felmérjük. 271 00:10:11,262 --> 00:10:12,524 Ha kell neki több figyelem, 272 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 csak elvisszük a Lexingtoni kórházban. 273 00:10:14,178 --> 00:10:16,877 - Lexington? De a klinika közvetlenül az utcán van. 274 00:10:16,877 --> 00:10:18,661 - Hölgyem, ő a klinika. 275 00:10:18,661 --> 00:10:20,315 Csak elgázoltad az egyetlent orvos a városban. 276 00:10:20,315 --> 00:10:21,577 - Nem én futottam neki... 277 00:10:21,577 --> 00:10:22,491 - Jajj... 278 00:10:22,491 --> 00:10:23,884 - Ő az orvos? 279 00:10:23,884 --> 00:10:25,407 - Mi történt? 280 00:10:25,407 --> 00:10:26,538 Grant? 281 00:10:26,538 --> 00:10:27,714 - Ismered őt? 282 00:10:27,714 --> 00:10:30,412 - Ő a bátyám. Megütötted őt? 283 00:10:30,412 --> 00:10:32,544 - Nem, elbukott minket. 284 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 - Itt van. Megütötték. 285 00:10:34,764 --> 00:10:36,418 - El akarják vinni a Lexingtoni kórházban. 286 00:10:36,418 --> 00:10:37,158 Mondd meg nekik, hogy vigyék el klinika 287 00:10:37,158 --> 00:10:38,246 és én vigyázok rá. 288 00:10:38,246 --> 00:10:39,247 - Oké. 289 00:10:39,247 --> 00:10:40,248 Grant? 290 00:10:40,248 --> 00:10:41,292 Grant, szia. 291 00:10:41,292 --> 00:10:42,163 Hé, ébredj fel. 292 00:10:42,163 --> 00:10:43,120 - Mit? Mi? 293 00:10:43,120 --> 00:10:44,339 - Hé. - Mit? Mi? 294 00:10:45,383 --> 00:10:46,428 Hm? 295 00:10:46,428 --> 00:10:47,429 Ó. 296 00:10:47,429 --> 00:10:48,909 Minden forog. 297 00:10:48,909 --> 00:10:51,389 - [Megőrző] Nyugodtan, doc. Beütötted a fejed? 298 00:10:51,389 --> 00:10:53,043 - Minden forog. 299 00:10:56,090 --> 00:10:56,656 Hűha. 300 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 Angyal vagy? 301 00:10:59,659 --> 00:11:02,052 - Csak feküdj vissza. orvos vagyok. 302 00:11:02,052 --> 00:11:04,838 Gondoskodunk róla vigyázz magadra, oké? 303 00:11:04,838 --> 00:11:06,840 - Ó, nincs szükségem orvosra. 304 00:11:09,190 --> 00:11:10,757 - Charlie, vidd el klinika, 305 00:11:10,757 --> 00:11:11,801 és Adele el tudja venni tőle ott. 306 00:11:11,801 --> 00:11:12,976 - Rendben részemről. 307 00:11:12,976 --> 00:11:14,891 - Emlékszem rád. 308 00:11:14,891 --> 00:11:16,806 - Lehet, hogy agyrázkódása van. 309 00:11:16,806 --> 00:11:18,416 Hé, doki, menjünk kelj fel. 310 00:11:18,416 --> 00:11:19,635 Ó. 311 00:11:19,635 --> 00:11:20,288 - Nem hiszem el, hogy elszaladtál én. 312 00:11:20,288 --> 00:11:21,419 - Tessék. 313 00:11:21,419 --> 00:11:23,247 - Nem gázoltalak el. Te megbotlott. 314 00:11:23,247 --> 00:11:24,509 - Aha. 315 00:11:24,509 --> 00:11:25,597 Grant, bezárom bolt, 316 00:11:25,597 --> 00:11:26,642 és néhány múlva ott leszek perc, oké? 317 00:11:26,642 --> 00:11:27,774 - Az én kellékeim! 318 00:11:27,774 --> 00:11:28,949 - Mit szólnál, ha a sajátomba tenném őket autó? 319 00:11:28,949 --> 00:11:30,124 - Ó, ez jó ötlet. 320 00:11:30,124 --> 00:11:31,168 Valószínűleg a klinikára mennek amúgy is. 321 00:11:31,168 --> 00:11:31,865 - Adele. 322 00:11:37,827 --> 00:11:39,873 - Ő, ott! 323 00:11:39,873 --> 00:11:41,831 Ő az, aki megütötte! 324 00:11:41,831 --> 00:11:43,572 - Nem ütöttem meg! 325 00:11:43,572 --> 00:11:44,921 [háborgó tömeg] 326 00:11:44,921 --> 00:11:48,446 - Az orvosunk, az egyetlen orvosunk. I láttam! 327 00:11:48,446 --> 00:11:49,491 - Kölcsönkérhetem a tolllámpádat? egy pillanatra? 328 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 - Persze. 329 00:11:51,275 --> 00:11:53,016 - Köszönöm. 330 00:11:53,016 --> 00:11:56,019 Oké, nézd a fényt és kövesse csak a szemével. 331 00:11:56,019 --> 00:11:58,195 - Tudom, mit kell tennem. 332 00:11:58,195 --> 00:11:59,457 - Valami fájdalom? 333 00:11:59,457 --> 00:12:01,285 - Csak egy dudor a fejemen. 334 00:12:01,285 --> 00:12:02,504 - Rendben. Köszönöm srácok. 335 00:12:02,504 --> 00:12:04,114 el tudom vinni innen. 336 00:12:04,114 --> 00:12:06,247 - Vissza fogsz térni pillanatok alatt normális, doki. 337 00:12:06,247 --> 00:12:07,291 - Köszönöm srácok. 338 00:12:09,032 --> 00:12:09,729 - Hogy van? 339 00:12:14,298 --> 00:12:15,996 - Lehet, hogy van egy kicsit agyrázkódás. 340 00:12:15,996 --> 00:12:17,693 Nyugodtan kell neki egy napig vagy úgy, 341 00:12:17,693 --> 00:12:19,564 tartsa a jeget azon a dudoron az övén fejét. 342 00:12:19,564 --> 00:12:22,480 Van valaki, akit fel kellene hívnunk? 343 00:12:22,480 --> 00:12:24,004 - Nem. 344 00:12:24,004 --> 00:12:25,396 Nincs feleség. 345 00:12:25,396 --> 00:12:26,354 hazaviszem. 346 00:12:26,354 --> 00:12:28,225 [kíváncsi zene] 347 00:12:28,225 --> 00:12:29,836 - Szóval a bátyád, mi? 348 00:12:29,836 --> 00:12:33,056 Emlékszem rá, mint mindenkire rövid és karcos, nem minden 349 00:12:33,056 --> 00:12:34,275 olyan. 350 00:12:34,275 --> 00:12:37,104 - Hát, barátnőt sem. 351 00:12:37,104 --> 00:12:39,584 - [Grant] Hallom, ahogy beszélsz rólam. 352 00:12:39,584 --> 00:12:40,716 - Nos, ha el akarod vinni haza. 353 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 - Igen, ez nem probléma. 354 00:12:42,326 --> 00:12:44,024 A szüleid valószínűleg vajon hol vagy. 355 00:12:44,024 --> 00:12:45,677 - Istenem. 356 00:12:45,677 --> 00:12:47,244 Csak hívj, ha valami változásokat. 357 00:12:47,244 --> 00:12:48,550 Hadd adjam meg a számomat. 358 00:12:48,550 --> 00:12:50,291 - Tudom, hogyan kell megtalálni. 359 00:12:50,291 --> 00:12:52,249 Kisváros, emlékszel? 360 00:12:52,249 --> 00:12:52,946 - Helyes. 361 00:12:55,252 --> 00:12:57,733 - Dr. Matthews, kellene pihenj ma este és holnap. 362 00:12:57,733 --> 00:12:58,734 Vegye ki a napot. 363 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 - Meglátjuk, gyilkos. 364 00:13:00,562 --> 00:13:01,389 - Nem tettem! 365 00:13:01,389 --> 00:13:02,477 - Oké, ti ketten. 366 00:13:04,522 --> 00:13:07,743 Adele, utolérjük hamarosan? Talán holnap beszélünk? 367 00:13:07,743 --> 00:13:08,483 - Oké. 368 00:13:09,876 --> 00:13:10,528 Viszlát. 369 00:13:13,009 --> 00:13:14,402 - Azt hiszem közúti düh volt. 370 00:13:14,402 --> 00:13:15,142 - Komolyan? 371 00:13:16,926 --> 00:13:18,188 - Adele Clark, mi? 372 00:13:19,755 --> 00:13:21,061 Csinos. 373 00:13:21,061 --> 00:13:23,280 - Igen, azt mondanám, hogy az vagy máris jobban érzi magát. 374 00:13:23,280 --> 00:13:25,979 [könnyű zongorazene] 375 00:13:40,297 --> 00:13:41,081 [Adele sóhajt] 376 00:13:41,081 --> 00:13:42,169 - [Adele] Ó, nem. 377 00:13:47,478 --> 00:13:49,741 [Adele morog] 378 00:13:49,741 --> 00:13:51,395 - Hé, ott vagy! Ó! 379 00:13:55,443 --> 00:13:58,750 - Ó, nagyon örülünk, hogy vagy itt. 380 00:13:58,750 --> 00:14:00,143 - Én is. 381 00:14:00,143 --> 00:14:01,710 - Mi történt? 382 00:14:01,710 --> 00:14:03,843 Hallottuk, hogy Dr. Grant elgázolta az autód. 383 00:14:03,843 --> 00:14:05,975 - Azt mondták, hogy benne vagy. 384 00:14:05,975 --> 00:14:08,499 - Azt hiszem, elfelejtettem, milyen gyorsan szó jár egy kisvárosban. 385 00:14:08,499 --> 00:14:10,023 - Nos, tessék, hadd adjam ezt. 386 00:14:10,023 --> 00:14:12,852 Menj be, és mehetsz mondd el mi történt. 387 00:14:12,852 --> 00:14:15,115 - Van egy kis tea. 388 00:14:15,115 --> 00:14:17,595 [víz öntése] 389 00:14:20,337 --> 00:14:22,035 Mondj el mindent. 390 00:14:22,035 --> 00:14:24,602 - A fontos Grant doki rendben van. 391 00:14:24,602 --> 00:14:25,821 - Nem igazán ütötted meg, igen te? 392 00:14:25,821 --> 00:14:27,040 Mert az szörnyű lenne. 393 00:14:27,040 --> 00:14:29,042 - Nem, természetesen nem. 394 00:14:29,042 --> 00:14:30,957 A kocsim mögött sétált, 395 00:14:30,957 --> 00:14:32,828 csomagokkal lerakva, és megbotlott, 396 00:14:32,828 --> 00:14:34,351 visszaesett, és beütötte a fejét. 397 00:14:34,351 --> 00:14:36,223 Jól van. 398 00:14:36,223 --> 00:14:38,878 - Evelyn Wilson mondta ezt látta, hogy beleszánta magát 399 00:14:38,878 --> 00:14:40,488 és 50 métert hátralökve. 400 00:14:40,488 --> 00:14:42,098 - Mit? Ez őrültség. 401 00:14:43,665 --> 00:14:45,101 - Ne törődj velük. 402 00:14:45,101 --> 00:14:47,843 Tudod, hogy néhányan ezek az emberek vannak. 403 00:14:47,843 --> 00:14:49,714 - Úton volt a Versailles Ladies Club 404 00:14:49,714 --> 00:14:52,065 amikor látta a balesetet. 405 00:14:52,065 --> 00:14:54,241 Futótűzként terjedtek a hírek. 406 00:14:54,241 --> 00:14:57,940 - Oké, jól van. rendben? 407 00:14:57,940 --> 00:15:01,857 Szóval, most beszélhetnénk az igazi ok miatt, amiért itt vagyok? 408 00:15:01,857 --> 00:15:04,381 Tudod, apám kap megválasztották. 409 00:15:04,381 --> 00:15:05,861 - Remek ötlet. 410 00:15:05,861 --> 00:15:08,168 És nagyon örülünk, hogy látunk. 411 00:15:08,168 --> 00:15:11,171 - Ó, nagyon büszke vagyok rád! Apuci. 412 00:15:11,171 --> 00:15:12,694 És ha ismerlek, 413 00:15:12,694 --> 00:15:14,478 valószínűleg már megvan napirend készen áll. 414 00:15:14,478 --> 00:15:16,045 - Persze. 415 00:15:16,045 --> 00:15:18,178 Az első számú a régi tisztítása roncstelep 416 00:15:18,178 --> 00:15:19,570 fent a város szélén. 417 00:15:19,570 --> 00:15:21,659 És ó, ez tetszeni fog. 418 00:15:21,659 --> 00:15:24,706 Dr. Matthews műtétje középpontja előkelő helyen áll a listán. 419 00:15:24,706 --> 00:15:25,620 We need it. 420 00:15:25,620 --> 00:15:28,318 - Ó, láttam a táblát. 421 00:15:28,318 --> 00:15:29,841 De várj egy kicsit, 422 00:15:29,841 --> 00:15:33,193 a roncstelep egy magasabb prioritás, mint egy sebészeti központ? 423 00:15:33,193 --> 00:15:37,893 - Nos, egyelőre, hacsak nem te haza akarok költözni és vezetni. 424 00:15:37,893 --> 00:15:39,764 Igazán vissza tudnánk használni itt. 425 00:15:39,764 --> 00:15:42,332 - Nem, nem, nem, nem, apa. 426 00:15:42,332 --> 00:15:44,117 Kérem, maradjunk a beiktatási bulin 427 00:15:44,117 --> 00:15:45,683 ezen a héten? [cseng a telefon] 428 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 - Ó, elég korrekt. 429 00:15:49,731 --> 00:15:51,167 Clark polgármester. 430 00:15:51,167 --> 00:15:53,822 [Cecilia felnevet] 431 00:15:55,258 --> 00:15:57,130 Nem. 432 00:15:57,130 --> 00:15:58,609 A polgármester nem nyilatkozott iroda 433 00:15:58,609 --> 00:16:00,785 arról, hogy Dr. Grant elütötte egy autó. 434 00:16:00,785 --> 00:16:02,004 [furcsa zene] 435 00:16:02,004 --> 00:16:03,223 Az újság azt akarja, hogy a nyilatkozatot. 436 00:16:03,223 --> 00:16:04,441 [Cecilia zihál] 437 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 - Ez az első tisztségviselője nyilatkozat! 438 00:16:05,834 --> 00:16:07,488 Mondja: "Nincs megjegyzés". 439 00:16:07,488 --> 00:16:08,141 - Anya! 440 00:16:09,925 --> 00:16:12,754 - Megértettem hogy nem történt baleset. 441 00:16:12,754 --> 00:16:13,929 És... 442 00:16:13,929 --> 00:16:15,148 Jött a rendőrség? 443 00:16:15,148 --> 00:16:16,453 - Nem! 444 00:16:16,453 --> 00:16:19,326 - Nincs rendőrség jelenet, nincs nyomozás. 445 00:16:20,805 --> 00:16:23,808 Dr. Grant rendben lesz. 446 00:16:23,808 --> 00:16:25,854 Megbotlott és beütötte a fejét. 447 00:16:28,335 --> 00:16:29,466 [George felnyög] 448 00:16:29,466 --> 00:16:30,990 Igaz. 449 00:16:30,990 --> 00:16:32,556 Hivatalos nyilatkozatom. 450 00:16:34,950 --> 00:16:38,519 Tyűha! Biztosan tudod, hogyan bejáratot csinálni. 451 00:16:38,519 --> 00:16:40,390 - Tudod, nem tehetjük megvan a polgármester lánya 452 00:16:40,390 --> 00:16:43,045 fújj be a városból és készítsd el főcímek. 453 00:16:43,045 --> 00:16:45,569 Mindenki ezt fogja gondolni vad bulizós lány vagy. 454 00:16:45,569 --> 00:16:48,050 - Anya, nem mi vagyunk a királyi család. 455 00:16:49,747 --> 00:16:53,534 George, szerinted fogsz kell sajtótitkár? 456 00:16:55,492 --> 00:16:56,232 [Adele sóhajt] 457 00:16:56,232 --> 00:16:56,885 - Hmm. 458 00:16:59,496 --> 00:17:01,890 Be kell kereteznünk ezt a babát. 459 00:17:03,152 --> 00:17:04,545 - Abszolút azok vagyunk. 460 00:17:06,503 --> 00:17:08,288 Ünnepelni fogunk 461 00:17:08,288 --> 00:17:10,812 amilyet ez a város még soha nem látott előtt. 462 00:17:10,812 --> 00:17:12,466 És akkor eljön az ideje hogy munkába állj. 463 00:17:12,466 --> 00:17:14,859 Inkább legyen politikus aki betartja ezt az ígéretét. 464 00:17:14,859 --> 00:17:17,645 - Delsey, nem vagyok politikus. 465 00:17:17,645 --> 00:17:19,690 csak valaki, aki ezt szereti város. 466 00:17:19,690 --> 00:17:22,389 De betartom az ígéreteimet, 467 00:17:22,389 --> 00:17:25,653 beleértve annak megszerzését is sebészeti központ működik és működik. 468 00:17:25,653 --> 00:17:29,004 - Apa, ez a hét rólad szól, rendben? 469 00:17:29,004 --> 00:17:30,745 - Egyelőre elég. 470 00:17:32,616 --> 00:17:35,967 - Adele, van egy párttervező bizottsági ülés 471 00:17:35,967 --> 00:17:37,969 Sarah kávézójában 10:00-kor délelőtt 472 00:17:37,969 --> 00:17:38,840 Szeretnél jönni? 473 00:17:38,840 --> 00:17:40,798 - Ott leszek. 474 00:17:40,798 --> 00:17:43,323 Elfelejtettem, nekem van Dr. Matthews kellékei az autómban, 475 00:17:43,323 --> 00:17:45,716 úgyhogy elsuhanok a klinika mellett és akkor ott találkozunk? 476 00:17:45,716 --> 00:17:48,023 - Ez jól hangzik. 477 00:17:48,023 --> 00:17:51,592 Mindenki az lesz annyira izgatott vagyok, hogy látlak. 478 00:17:51,592 --> 00:17:53,898 Szóval, Dr. Matthews egy kicsit úgy néz ki különböző 479 00:17:53,898 --> 00:17:55,030 mint amikor utoljára láttad? 480 00:17:55,030 --> 00:17:56,205 [játékos zene] 481 00:17:56,205 --> 00:17:58,077 - Ami középiskola volt. 482 00:17:59,382 --> 00:17:59,991 - És? 483 00:18:01,863 --> 00:18:04,605 - És teljesen felnőtt fel és nagyon jóképű! 484 00:18:04,605 --> 00:18:05,693 Szörnyűek vagytok srácok. 485 00:18:05,693 --> 00:18:08,261 [Cecilia kuncog] 486 00:18:13,048 --> 00:18:15,572 [Adele sóhajt] 487 00:18:15,572 --> 00:18:16,660 - Ő az! 488 00:18:18,880 --> 00:18:20,447 Mi? Ő az. 489 00:18:20,447 --> 00:18:21,665 - Szia. 490 00:18:21,665 --> 00:18:23,406 Csak leszállok kellékek Dr. Matthews számára. 491 00:18:23,406 --> 00:18:24,277 Doktor vagyok- 492 00:18:24,277 --> 00:18:26,714 - Tudom, ki vagy. 493 00:18:26,714 --> 00:18:28,803 - Ó, hát van néhány több doboz az autóban. 494 00:18:28,803 --> 00:18:32,328 - Utána megkaphatod kitakarítod a várótermet. 495 00:18:32,328 --> 00:18:33,808 - Takarítsd ki a várótermet? 496 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 Úgy érted, mint betegeket látni? 497 00:18:35,723 --> 00:18:37,203 Ó, valójában én egy sebész. 498 00:18:37,203 --> 00:18:38,247 - Tudom. 499 00:18:38,247 --> 00:18:39,640 És megtetted családi orvoslás 500 00:18:39,640 --> 00:18:42,121 mielőtt elvégezte a műtétet rezidens. 501 00:18:42,121 --> 00:18:43,426 - Nos, így van... 502 00:18:43,426 --> 00:18:46,777 - A tegnapi nap után az a legkevesebb, amit tehetsz. 503 00:18:47,909 --> 00:18:49,650 Ott van a vizsgaterem. 504 00:18:49,650 --> 00:18:51,565 behozom őket. 505 00:18:51,565 --> 00:18:53,262 - Azt hittem, a klinika nyitvatartása ma törölnék 506 00:18:53,262 --> 00:18:55,221 Dr. Matthews otthoni pihenéssel. 507 00:18:55,221 --> 00:18:56,265 [Catherine nevet] 508 00:18:56,265 --> 00:18:58,702 - Sokat kell tanulnod. 509 00:18:58,702 --> 00:19:00,748 Matthews doki az ápolónőhöz megy haza 510 00:19:00,748 --> 00:19:04,317 mielőtt bejön a klinikán szerda reggel. 511 00:19:04,317 --> 00:19:07,146 Ezek az emberek csak koraiak. 512 00:19:07,146 --> 00:19:09,583 - Mondtam neki, hogy szüksége van rá hogy ma lazítson. 513 00:19:09,583 --> 00:19:10,758 - Aha. 514 00:19:10,758 --> 00:19:13,891 Fogj egy laborköpenyt. Menj a vizsgára szoba. 515 00:19:13,891 --> 00:19:16,111 - Azt hiszem, tényleg kellene beszélj Dr. Matthews-szal, mielőtt... 516 00:19:16,111 --> 00:19:18,374 [furcsa zene] 517 00:19:21,072 --> 00:19:21,682 Oké akkor. 518 00:19:35,304 --> 00:19:38,699 - Ez a pite Dr. Matthewsnak szól. 519 00:19:38,699 --> 00:19:40,396 Azok után, amin keresztülment tegnap, 520 00:19:40,396 --> 00:19:42,833 az a szörnyű megpróbáltatás, ő megérdemli. 521 00:19:42,833 --> 00:19:44,705 - Biztos vagyok benne, hogy megkapja. 522 00:19:47,969 --> 00:19:51,320 Most mit tehetek önért? ma? 523 00:19:51,320 --> 00:19:53,017 - A csuklóm. 524 00:19:53,017 --> 00:19:55,194 Megint beindult. 525 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 - A csuklód. 526 00:19:59,850 --> 00:20:00,547 Rendben. 527 00:20:02,113 --> 00:20:05,639 - Látod, hogy dr. Matthews megkapja a tortát? 528 00:20:05,639 --> 00:20:08,076 Szeretek megbizonyosodni róla, hogy jól van táplált. 529 00:20:09,512 --> 00:20:10,252 - Hát persze. 530 00:20:13,212 --> 00:20:15,997 Mit tehetek érted? 531 00:20:15,997 --> 00:20:20,349 - Nos, a bursitisem volt valami szörnyűséget mutat be. 532 00:20:20,349 --> 00:20:21,350 - Bursitis? 533 00:20:21,350 --> 00:20:22,830 - [Páciens] Uh-huh. 534 00:20:22,830 --> 00:20:23,570 - Mm-hm. 535 00:20:28,009 --> 00:20:29,750 Hogyan segíthetek ma? 536 00:20:32,013 --> 00:20:33,232 - Kiütésem van. 537 00:20:36,844 --> 00:20:37,714 - Kiütés? 538 00:20:37,714 --> 00:20:39,194 Nos, mi gondoskodhatunk róla. 539 00:20:39,194 --> 00:20:39,977 hol van? 540 00:20:41,588 --> 00:20:43,111 - A hátamon van. 541 00:20:44,460 --> 00:20:45,113 - Ó. 542 00:20:48,725 --> 00:20:50,945 [pattan a kesztyűben] 543 00:20:53,861 --> 00:20:56,211 - [Beteg] Győződjön meg róla add oda Dr. Matthewsnak. 544 00:20:56,211 --> 00:20:58,561 Mindig csináltatja őket őt. 545 00:20:58,561 --> 00:20:59,780 - Hát persze. 546 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 Miért vagy ma bent? 547 00:21:01,303 --> 00:21:03,958 - Ó, értem ezt a szörnyűséget szorítás a hátamban, 548 00:21:03,958 --> 00:21:07,744 és Dr. Matthews becsomagolja az övét nagy, izmos karok körülöttem 549 00:21:07,744 --> 00:21:10,878 és gyors beállítást ad. 550 00:21:10,878 --> 00:21:12,575 - Ó, most ő? 551 00:21:12,575 --> 00:21:13,794 - [Páciens] Hm-hm. 552 00:21:15,012 --> 00:21:15,752 - Oké. 553 00:21:23,586 --> 00:21:24,718 Van még látnivaló? 554 00:21:24,718 --> 00:21:26,720 - Nem. Mára ennyi. 555 00:21:26,720 --> 00:21:28,635 - Hát az nem volt olyan rossz. 556 00:21:28,635 --> 00:21:31,246 Bár a családom a gyógyszer kissé rozsdás. 557 00:21:31,246 --> 00:21:32,900 Ó, tudod mennyi az idő? 558 00:21:32,900 --> 00:21:34,554 Anyukámmal kellett volna találkoznom 10:00. 559 00:21:34,554 --> 00:21:36,425 - Már felhívtam. 560 00:21:36,425 --> 00:21:38,079 - Felhívtad? De hogyan sikerült te- 561 00:21:38,079 --> 00:21:39,472 - Kisváros, drágám. 562 00:21:40,734 --> 00:21:42,431 - Helyes. Továbbra is felejtsd el. 563 00:21:42,431 --> 00:21:43,780 - Hé, ti ketten. 564 00:21:43,780 --> 00:21:44,825 - Szia. 565 00:21:44,825 --> 00:21:46,653 - Látom találkoztál Catherine-nel. 566 00:21:46,653 --> 00:21:48,829 - Dr. Clark letette az önét kellékek 567 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 majd önként jelentkezett megnézni betegek. 568 00:21:51,092 --> 00:21:52,572 - Mit szólnál ehhez? 569 00:21:52,572 --> 00:21:54,791 Bűntudat a futás miatt tegnap lent voltam, mi? 570 00:21:54,791 --> 00:21:55,879 - Nem! 571 00:21:55,879 --> 00:21:57,925 És állítólag otthon kell lenned pihenő. 572 00:21:57,925 --> 00:21:59,535 - Nos, jól érzem magam. 573 00:21:59,535 --> 00:22:01,711 Köszönöm, hogy jelentkeztél. 574 00:22:01,711 --> 00:22:03,626 Bármilyen betegsége, ami volt baj van? 575 00:22:03,626 --> 00:22:05,715 - Nem. Minden rutin. 576 00:22:05,715 --> 00:22:09,676 Nos, kivéve Mr. Walkert mérges borostyán van a bőrén... 577 00:22:09,676 --> 00:22:11,286 Nem tudni, hogyan került oda. 578 00:22:11,286 --> 00:22:13,680 - Hát, mindig az érdekes errefelé. 579 00:22:13,680 --> 00:22:15,508 És szórakoztató. Igaz, Catherine? 580 00:22:15,508 --> 00:22:17,336 - Igen, doktor úr. 581 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 - Ó, van egy párom több doboz az autómban. 582 00:22:19,338 --> 00:22:20,991 - Már behoztam őket. 583 00:22:20,991 --> 00:22:23,472 Nyitva hagyta az autó ajtaját. 584 00:22:23,472 --> 00:22:25,169 bezártam. 585 00:22:25,169 --> 00:22:26,954 visszajövök. 586 00:22:26,954 --> 00:22:28,085 - Ó, köszönöm. 587 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 nem hiszem kedvel engem. 588 00:22:34,265 --> 00:22:36,659 - Nem, csak el kell jutnod ismeri őt. 589 00:22:36,659 --> 00:22:39,923 Ő tartja fenn ezt a helyet. Nem tudnám megcsinálni nélküle. 590 00:22:39,923 --> 00:22:42,839 De ő a szemek is és Versailles-i fülek. 591 00:22:42,839 --> 00:22:45,364 Ebben a városban nincs semmi amiről ő nem tud. 592 00:22:45,364 --> 00:22:46,234 - összeszedtem. 593 00:22:47,844 --> 00:22:49,846 [lágy zene] 594 00:22:49,846 --> 00:22:52,327 - Hé, megyek kávézni. 595 00:22:52,327 --> 00:22:56,026 Szívesen jönnél, orvos? 596 00:22:56,026 --> 00:22:57,724 - Igen, doktor úr. megtenném. 597 00:22:59,552 --> 00:23:01,554 A kávé tökéletesen hangzik. 598 00:23:01,554 --> 00:23:02,337 - Remek. 599 00:23:02,337 --> 00:23:04,905 [kávé öntés] 600 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 - Ti ketten élvezitek. 601 00:23:09,910 --> 00:23:11,259 - Köszönöm. - Köszönöm. 602 00:23:12,913 --> 00:23:13,914 - Az ablak mellett? 603 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 - Igen. Mit szólnál itt? 604 00:23:15,306 --> 00:23:15,959 - Tökéletes. 605 00:23:20,181 --> 00:23:22,836 [Adele kilélegzi] 606 00:23:22,836 --> 00:23:25,229 - Köszönöm. Ez lesz tényleg eltalálta. 607 00:23:25,229 --> 00:23:27,057 - Köszönöm, hogy látták a betegeket. 608 00:23:27,057 --> 00:23:28,058 [kávéscsészék csap] 609 00:23:28,058 --> 00:23:29,146 - Egészségére. - Egészségére. 610 00:23:32,019 --> 00:23:34,935 - Be kell vallanom, kicsit voltam ideges. 611 00:23:34,935 --> 00:23:37,241 Nem szokott bunionokhoz és bursitis. 612 00:23:37,241 --> 00:23:38,547 - És kiütések. 613 00:23:38,547 --> 00:23:39,722 - Főleg kiütések. 614 00:23:39,722 --> 00:23:41,028 [mindketten nevetnek] 615 00:23:41,028 --> 00:23:43,509 - Nos, ne hidd, hogy ez jó még nekünk is. 616 00:23:43,509 --> 00:23:46,381 Betegeket látni nem pótolni a halálos úti dühöt. 617 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 - Tényleg? 618 00:23:47,817 --> 00:23:50,733 meddig számítasz folytatás ez a vicc? 619 00:23:50,733 --> 00:23:52,866 - Ó, jó két-három nap. 620 00:23:52,866 --> 00:23:54,171 Sokat kellene kapni futásteljesítmény ebből. 621 00:23:54,171 --> 00:23:56,565 - Két-három nap, mi? 622 00:23:56,565 --> 00:24:00,743 - Elkeskenyedhetne, de ilyen traumatikus élmény. 623 00:24:00,743 --> 00:24:04,225 - Azt hiszem, ez az ütés rajtad a fejed zavarba hozza. 624 00:24:04,225 --> 00:24:06,401 - Ó, nem. Régóta kínlódtam idő. 625 00:24:06,401 --> 00:24:08,621 [mindketten nevetnek] 626 00:24:08,621 --> 00:24:12,581 - Szóval, versailles-i élet, kisvárosi orvos. 627 00:24:12,581 --> 00:24:14,409 Biztos vagyok benne, hogy megvannak a maga kihívásai. 628 00:24:14,409 --> 00:24:16,367 - Különféle módon. 629 00:24:16,367 --> 00:24:17,673 Megkapom a lehetőséget személyes kapcsolatokat 630 00:24:17,673 --> 00:24:19,240 betegeimmel, 631 00:24:19,240 --> 00:24:21,503 és olyan érzést kelt bennem Ennek a közösségnek a tagja vagyok. 632 00:24:21,503 --> 00:24:22,678 - Mm. 633 00:24:22,678 --> 00:24:24,898 Plusz sok figyelem a hölgyeim. 634 00:24:24,898 --> 00:24:28,467 És az összes sütemény és torta neked ehet. 635 00:24:28,467 --> 00:24:29,598 - Vannak előnyei. 636 00:24:31,208 --> 00:24:33,428 Szóval hogy szeretsz lenni orvos a nagyvárosban 637 00:24:33,428 --> 00:24:35,778 minden jóval technológia és erőforrások? 638 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 - Imádom. 639 00:24:37,388 --> 00:24:40,783 Nagyon elfoglalt. Különböző készlet kihívásokat. 640 00:24:40,783 --> 00:24:43,743 Nem kapok tortát és tortát bár. 641 00:24:43,743 --> 00:24:45,745 - Egy vizsga egy áfonyába kerül pite. 642 00:24:45,745 --> 00:24:48,443 Ez egy igazi ütő, amit elkezdtem itt. 643 00:24:48,443 --> 00:24:52,360 Szóval hány műtétet csinálsz egy nap? 644 00:24:52,360 --> 00:24:54,275 - Hm, átlagosan kettő vagy három, 645 00:24:54,275 --> 00:24:56,320 plusz az összes papírmunka azzal, 646 00:24:56,320 --> 00:24:58,279 plusz betegek látása. 647 00:24:58,279 --> 00:24:59,410 - Magánélet? 648 00:25:00,499 --> 00:25:01,195 - Nem. 649 00:25:02,588 --> 00:25:03,327 bárcsak. 650 00:25:07,070 --> 00:25:07,723 - Óóó. 651 00:25:09,856 --> 00:25:12,511 Úgy tűnik, azok leszünk a városi pletyka témája. 652 00:25:12,511 --> 00:25:15,731 - Fussunk? Lehet paparazzik. 653 00:25:15,731 --> 00:25:17,646 - Van egy ötletem. 654 00:25:17,646 --> 00:25:19,822 Szeretnél menni nézze meg a sebészeti központot 655 00:25:19,822 --> 00:25:21,694 Pont lent van az utcát. 656 00:25:21,694 --> 00:25:22,433 - Persze. 657 00:25:24,131 --> 00:25:25,262 - [Grant] Remek. 658 00:25:27,526 --> 00:25:30,659 - Ó, hú, hú, hú, hú, hú, hú, hú, várj. 659 00:25:30,659 --> 00:25:33,009 Akarod, hogy tartsam a tiédet kéz, amikor átmegyünk az utcán? 660 00:25:33,009 --> 00:25:34,794 Valószínűleg mindkettőt meg kellene nézned módokon. 661 00:25:34,794 --> 00:25:36,535 Tudod milyenek a sofőrök errefelé. 662 00:25:36,535 --> 00:25:37,405 - Mm-hm. Ez jó. 663 00:25:37,405 --> 00:25:38,275 Jó. 664 00:25:38,275 --> 00:25:39,146 Büszke magadra? 665 00:25:39,146 --> 00:25:41,496 - Mm, igen. Igen, az vagyok. 666 00:25:41,496 --> 00:25:43,846 [szelíd zene] 667 00:25:52,376 --> 00:25:54,727 - Imádni fogod ezt a helyet. 668 00:25:56,816 --> 00:25:58,557 Óvatos. Vigyázzon. 669 00:25:58,557 --> 00:26:01,690 Ez határozottan egy munka haladás. 670 00:26:01,690 --> 00:26:02,865 - Ezt látom. 671 00:26:04,519 --> 00:26:06,434 - Pont itt van. 672 00:26:06,434 --> 00:26:07,696 Minden adandó alkalommal ezen dolgozom kap, 673 00:26:07,696 --> 00:26:09,568 de ez egy lassú folyamat. 674 00:26:12,222 --> 00:26:13,833 Ó, itt, 675 00:26:13,833 --> 00:26:15,617 ez várakozás lesz és egy recepció. 676 00:26:15,617 --> 00:26:17,010 - Ó. 677 00:26:17,010 --> 00:26:19,055 - És ez itt van két triage szoba lesz. 678 00:26:19,055 --> 00:26:20,317 - Ah. 679 00:26:20,317 --> 00:26:23,451 - Az első szoba lesz szilánkok eltávolítására, 680 00:26:23,451 --> 00:26:26,236 a második szoba pedig az lesz lekapart térdeket és körmöket. 681 00:26:26,236 --> 00:26:27,673 - Tudod, meg vagyok döbbenve 682 00:26:27,673 --> 00:26:31,285 hogy bementél vígjáték helyett gyógyszer. 683 00:26:31,285 --> 00:26:33,548 - És hát itt, hölgyeim és uraim, 684 00:26:33,548 --> 00:26:34,897 a műtőkészletet. 685 00:26:34,897 --> 00:26:37,421 - Hadd találjam ki. Szemölcsök eltávolítása. 686 00:26:37,421 --> 00:26:39,815 - Nem, ostoba doktor. 687 00:26:39,815 --> 00:26:40,729 A véres orrod és a csonkásaid lábujjak. 688 00:26:40,729 --> 00:26:41,817 [Adele nevet] 689 00:26:41,817 --> 00:26:44,777 - Ó, istenem. mire gondoltam? [nevet] 690 00:26:44,777 --> 00:26:46,866 Szóval te csinálod mindezt magad? 691 00:26:46,866 --> 00:26:48,084 - Többnyire. 692 00:26:48,084 --> 00:26:50,565 Csak az építkezés a belső. 693 00:26:50,565 --> 00:26:53,742 De mindez a finanszírozástól függ. 694 00:26:53,742 --> 00:26:56,527 Ahogy érkeznek az adományok, egyre többet teszek munka. 695 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 És az apád is ilyen volt segítőkész. 696 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 - Igen. 697 00:26:59,922 --> 00:27:02,621 - Jelenleg dolgozik állami támogatásból, 698 00:27:02,621 --> 00:27:03,970 és a bankot is bevonjuk. 699 00:27:03,970 --> 00:27:06,015 Amint ezt jóváhagyják, 700 00:27:06,015 --> 00:27:07,843 akkor végre azok leszünk vállalkozót bérelhet. 701 00:27:07,843 --> 00:27:10,237 Akkor tényleg meg tudjuk szerezni dolgozni. 702 00:27:10,237 --> 00:27:13,457 - Nos, mi lesz a befektetőkkel vagy egy orvos csoport? 703 00:27:13,457 --> 00:27:15,198 - Ez volt az eredeti terv. 704 00:27:15,198 --> 00:27:16,112 És volt két csoportunk akiket érdekelt, 705 00:27:16,112 --> 00:27:17,984 de azt akarták, hogy társuljunk 706 00:27:17,984 --> 00:27:19,681 az egyetemi egészséggel rendszer, 707 00:27:19,681 --> 00:27:22,597 és pontosan ez az, amit én nem akarom csinálni. 708 00:27:22,597 --> 00:27:24,338 - [Adele] Nos, miért ne? 709 00:27:24,338 --> 00:27:27,950 Akkor minden előnye meglesz az egyetemi rendszerről, 710 00:27:27,950 --> 00:27:31,388 plusz hozzáférés a legjobbhoz felszerelés és orvosok, ugye? 711 00:27:31,388 --> 00:27:33,695 - [Grant] És hozzá van kötve a biztosítótársaságok. 712 00:27:33,695 --> 00:27:36,393 És akkor hogyan tenném kapsz ingyen süteményeket és tortákat? 713 00:27:36,393 --> 00:27:38,439 - Ó, Doktor Független, mi? 714 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 [csörög a telefon] 715 00:27:40,136 --> 00:27:40,789 Elnézést. 716 00:27:45,576 --> 00:27:47,883 Az én anyám. Valószínűleg benne baj. 717 00:27:49,580 --> 00:27:51,582 Szia anya. 718 00:27:51,582 --> 00:27:54,020 Mm-hm. Nem, ezzel végeztünk kávé. 719 00:27:57,458 --> 00:28:02,332 Igen, csak megmutatja nekem új klinika. 720 00:28:02,332 --> 00:28:05,466 Valójában a szomszédban, úgyhogy néhány múlva találkozunk. 721 00:28:05,466 --> 00:28:07,860 Búcsú. 722 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Azt akarja, hogy menjek vásárolni party dekorációhoz. 723 00:28:10,645 --> 00:28:12,081 - Inkább menj. 724 00:28:12,081 --> 00:28:14,780 Apád bulija az évad eseménye. 725 00:28:14,780 --> 00:28:17,739 - Igen, azt hiszem, jobban vagyok. 726 00:28:17,739 --> 00:28:20,960 - Hé, van rá esély? szabad vagy ma este vacsorázni? 727 00:28:20,960 --> 00:28:22,439 Többet tudok mondani a klinika. 728 00:28:22,439 --> 00:28:24,441 - Szeretném. 729 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 Úgy értem, hallgass többet. 730 00:28:28,054 --> 00:28:31,187 - Callie-é. Találkozunk ott 7:00? 731 00:28:31,187 --> 00:28:32,449 - A Callie's nyitva van még? [nevet] 732 00:28:32,449 --> 00:28:34,147 Évek óta nem voltam ott. 733 00:28:34,147 --> 00:28:35,931 - Nos, ne aggódj! nem sokat változott, 734 00:28:35,931 --> 00:28:36,845 köztük Martha. 735 00:28:36,845 --> 00:28:38,542 - Martha ott van még? 736 00:28:38,542 --> 00:28:41,676 - Mm-hm, és még mindig van híres almás gombócát. 737 00:28:41,676 --> 00:28:44,461 - Ó, erre emlékszem. Ez az csodálatos. 738 00:28:44,461 --> 00:28:47,682 Egészen biztos, hogy megnyerte a megyei vásár minden évben. 739 00:28:47,682 --> 00:28:50,380 Szóval ezt nem igazán tudom figyelmen kívül hagyni. 740 00:28:50,380 --> 00:28:51,991 Akkor találkozunk. 741 00:28:51,991 --> 00:28:53,557 - Remek. 742 00:28:53,557 --> 00:28:54,297 - Oké. 743 00:29:22,935 --> 00:29:24,458 - Ó, ez olyan aranyos. 744 00:29:27,548 --> 00:29:28,897 - Szia anya. 745 00:29:28,897 --> 00:29:30,943 - Itt vagy. 746 00:29:30,943 --> 00:29:33,249 Milyen volt a kávézás Dr. Matthews? 747 00:29:33,249 --> 00:29:35,295 - Úgy érted, hogy még nem tudja? 748 00:29:35,295 --> 00:29:36,557 Hát, azt hittem mindenki itt mindent tudott 749 00:29:36,557 --> 00:29:37,384 mielőtt megtörtént. 750 00:29:37,384 --> 00:29:38,298 [Cecilia nevet] 751 00:29:38,298 --> 00:29:41,257 - Tudod, hogy egyedülálló? 752 00:29:41,257 --> 00:29:42,084 - Anya! 753 00:29:42,084 --> 00:29:43,129 [Cecilia nevet] 754 00:29:43,129 --> 00:29:44,565 - És hogy van Betty bursitise? 755 00:29:44,565 --> 00:29:46,045 Ez borzasztóan megviselte őt idő. 756 00:29:46,045 --> 00:29:48,438 - Tudod, hogy nem beszélhetek róla betegek. 757 00:29:48,438 --> 00:29:51,746 - Evelyn hozott pitét? Ő minden eseményre hoz egy pitét. 758 00:29:51,746 --> 00:29:53,748 Kicsit kezdünk belefáradni azt. 759 00:29:53,748 --> 00:29:54,705 - Áfonya volt. 760 00:29:54,705 --> 00:29:56,011 [Cecilia nevet] 761 00:29:56,011 --> 00:29:58,361 - Az összes hölgy szédült Dr. Matthews körül. 762 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Mindig hozzák élelmiszer. 763 00:30:00,407 --> 00:30:02,583 Tudod, ő adományozza mind az élelmiszerbankba. 764 00:30:02,583 --> 00:30:04,106 - Hát remélem. 765 00:30:04,106 --> 00:30:05,107 Kizárt, hogy megeszi mindezt 766 00:30:05,107 --> 00:30:07,153 és olyan formában marad. 767 00:30:07,153 --> 00:30:09,372 - Szóval észrevetted. 768 00:30:09,372 --> 00:30:11,331 - Igen, anya, ő is handsome. 769 00:30:12,549 --> 00:30:14,464 - Szerinted elég a 300? 770 00:30:14,464 --> 00:30:16,510 - Hány ember van jössz erre a bulira? 771 00:30:16,510 --> 00:30:19,165 Várj, te és apa? mindenért fizetni magatokat? 772 00:30:19,165 --> 00:30:22,516 - Nem, 82 dollárja maradt kampányalapjában. 773 00:30:22,516 --> 00:30:26,041 Ezt költjük, és minden más lét adományozott. 774 00:30:26,041 --> 00:30:29,262 18 rakottunk van, bőven desszertek, 775 00:30:29,262 --> 00:30:33,527 és még DJ country Carl is idejét áldozza. 776 00:30:33,527 --> 00:30:36,443 - Hűha, ha DJ Country Carl jön, számolj velem. 777 00:30:36,443 --> 00:30:37,618 [Cecilia nevet] 778 00:30:37,618 --> 00:30:40,490 - Tudja, Dr. Matthews adományozott a legtöbbet 779 00:30:40,490 --> 00:30:43,232 apád kampányára. 780 00:30:43,232 --> 00:30:45,582 - Egészen biztos, hogy nem ezt kellett volna elmondani nekem. 781 00:30:45,582 --> 00:30:46,714 [Cecilia felnevet] 782 00:30:46,714 --> 00:30:48,716 - Virágok. Mi virág kell. 783 00:30:50,413 --> 00:30:52,067 - Oké. Közvetlenül mögötted. 784 00:30:55,418 --> 00:30:57,986 - És léggömbök. Szerintem 200 lesz csináld. 785 00:30:57,986 --> 00:30:59,248 Kidobjuk őket a mennyezet 786 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 az este végén. 787 00:31:00,510 --> 00:31:02,034 [furcsa zene] 788 00:31:02,034 --> 00:31:04,471 Talán te és az új orvosod barátja felrobbanthatja őket. 789 00:31:04,471 --> 00:31:07,648 - Nem kérdezem meg dr. Matthews, hogy léggömböket fújjon fel. 790 00:31:07,648 --> 00:31:10,564 - Említettem már, hogy szingli? 791 00:31:10,564 --> 00:31:13,262 - Említettem már, hogy lesz vacsorázni vele ma este? 792 00:31:13,262 --> 00:31:15,221 Ja, és mindent megveszek. 793 00:31:15,221 --> 00:31:16,657 - Várj, várj. [liheg] 794 00:31:16,657 --> 00:31:17,876 Várj, várj, várj. Mi? 795 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 Gyere vissza ide! 796 00:31:20,443 --> 00:31:22,489 [Cecilia kuncog] 797 00:31:22,489 --> 00:31:24,926 [csörög a telefon] 798 00:31:29,278 --> 00:31:29,888 - Hé. 799 00:31:31,715 --> 00:31:35,763 - Szóval hogy van az első család Versailles? 800 00:31:35,763 --> 00:31:38,244 - Tulajdonképpen kimondottan Ver-sails, 801 00:31:38,244 --> 00:31:39,636 és mindannyian jól vagyunk, 802 00:31:39,636 --> 00:31:42,813 csak még mindig örül a nagy győzelmet. 803 00:31:42,813 --> 00:31:44,685 Mit hagytam ki ott hátul? 804 00:31:44,685 --> 00:31:46,382 - Csak egy rutin sérv. 805 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 - Ez az? Oké, jó. 806 00:31:49,733 --> 00:31:51,431 Szóval soha nem fogod elhinni ezt, 807 00:31:51,431 --> 00:31:54,695 de betegeket láttam a ma reggel itt a klinika. 808 00:31:54,695 --> 00:31:55,478 - Mit? Miért? 809 00:31:57,263 --> 00:32:00,266 - Hát, csak töltögettem a városi orvoshoz. 810 00:32:00,266 --> 00:32:03,008 Majdnem megütöttem vele az autóm, de nem tettem. 811 00:32:03,008 --> 00:32:04,705 Ez egy hosszú történet. 812 00:32:04,705 --> 00:32:07,664 - Majdnem megütötted? Vajon ő rendben? 813 00:32:07,664 --> 00:32:08,839 - Igen, jól van. 814 00:32:10,276 --> 00:32:12,495 - [Karen] Jól van. 815 00:32:12,495 --> 00:32:15,368 - Csak egy furcsa dolog volt, amit sok zűrzavar követett, 816 00:32:15,368 --> 00:32:18,153 de újra munkába áll. 817 00:32:18,153 --> 00:32:20,895 - És ezt elvitted a betegeinek reggel. 818 00:32:20,895 --> 00:32:22,766 - Igen. [nevet] 819 00:32:22,766 --> 00:32:25,465 Kicsit ideges voltam először, de minden sikerült. 820 00:32:25,465 --> 00:32:26,945 - Dr. Grant Matthews? 821 00:32:28,424 --> 00:32:29,686 - Igen. Hogyan sikerült... 822 00:32:31,427 --> 00:32:33,952 Megnézted őt? 823 00:32:33,952 --> 00:32:36,041 - Ha én nem, akkor te csalódni bennem. 824 00:32:36,041 --> 00:32:37,085 Gyerünk, kezdj el beszélni. 825 00:32:37,085 --> 00:32:38,913 Házas? Barátnő? 826 00:32:38,913 --> 00:32:41,133 - Egyik sem, és nagyon kedves. 827 00:32:41,133 --> 00:32:43,048 Valójában körbevezetett 828 00:32:43,048 --> 00:32:45,180 az új sebészetről központot ő épít. 829 00:32:45,180 --> 00:32:47,791 - Ó, körbevezetett? 830 00:32:47,791 --> 00:32:49,489 Ezt teljes mértékben magamra veszem. 831 00:32:49,489 --> 00:32:52,709 Én vagyok az, aki megalkottalak menj haza apád bulijára. 832 00:32:52,709 --> 00:32:53,754 - Apropó, leszel? képes 833 00:32:53,754 --> 00:32:54,973 hogy most szombaton? 834 00:32:54,973 --> 00:32:58,106 - Ezek után a hírek után? Határozottan. 835 00:32:58,106 --> 00:33:00,500 Megálljak nálad és elkezdi összepakolni a cuccait? 836 00:33:00,500 --> 00:33:02,023 - Ne menj elébe. 837 00:33:02,023 --> 00:33:04,330 Nincs kedvem jönni vissza ide. 838 00:33:04,330 --> 00:33:07,289 És tökéletesen elégedettnek tűnik kisvárosi orvosként. 839 00:33:07,289 --> 00:33:08,899 [csengő csilingelés] 840 00:33:08,899 --> 00:33:12,816 Ó, ha már itt tartunk van. Vacsorára találkozunk. 841 00:33:12,816 --> 00:33:13,730 - Találkozó vacsorára? 842 00:33:13,730 --> 00:33:15,297 Amikor? Jelenleg? 843 00:33:15,297 --> 00:33:17,256 Csak egy ideig voltál ott nap! 844 00:33:17,256 --> 00:33:19,519 - Viszlát, legjobb barátom. 845 00:33:19,519 --> 00:33:22,478 - Inkább hívj vissza ma este. 846 00:33:22,478 --> 00:33:25,133 - Nagyon sajnálom. Régóta itt? 847 00:33:25,133 --> 00:33:26,743 - Egyáltalán nem. 848 00:33:26,743 --> 00:33:29,920 De ebben igazad volt a hely egy cseppet sem változott. 849 00:33:29,920 --> 00:33:32,662 - Üdv, Dr. Matthews. Örülök, hogy látlak. 850 00:33:32,662 --> 00:33:34,403 - Szia Martha. 851 00:33:34,403 --> 00:33:38,538 - És most jöttem rá hogy ön biztosan Dr. Clark. 852 00:33:38,538 --> 00:33:40,975 Évek óta nem láttalak. 853 00:33:40,975 --> 00:33:43,456 Olyan jó újra benneteket látni város. 854 00:33:43,456 --> 00:33:45,458 - Hát köszönöm. Az is volt hosszú. 855 00:33:45,458 --> 00:33:48,417 - És mindannyian nagyon örülsz apádnak. 856 00:33:48,417 --> 00:33:51,203 Bezárást tervezünk szombaton a kávézóban 857 00:33:51,203 --> 00:33:53,422 hogy mindannyian részt vehessünk a párt. 858 00:33:53,422 --> 00:33:55,250 Nagyon izgalmas lesz. 859 00:33:55,250 --> 00:33:57,078 - Ez nagyon kedves tőled. 860 00:33:57,078 --> 00:33:58,775 Nos, apám szereti ezt a várost, 861 00:33:58,775 --> 00:34:00,560 és tudom, hogy alig várja, hogy megkapja dolgozni. 862 00:34:00,560 --> 00:34:03,128 - Nos, csodálatos lesz. 863 00:34:03,128 --> 00:34:05,956 Már csodákat művelt azzal az új sebészeti központtal. 864 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 - Ó, van. - Yeah. 865 00:34:07,567 --> 00:34:09,308 - Dolgoztak rajta haladás. 866 00:34:09,308 --> 00:34:11,397 - Szóval, mit szólnál valamihez inni? 867 00:34:11,397 --> 00:34:13,703 A házban, az ünneplésben. 868 00:34:13,703 --> 00:34:14,704 - Hát akkor... 869 00:34:15,879 --> 00:34:17,533 - Megkapom, amit kapsz. 870 00:34:17,533 --> 00:34:19,535 - Oké. 871 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 Ebben az esetben legyen kettő a legjobb felső polcú jeges teáid. 872 00:34:21,450 --> 00:34:22,234 [Martha felnevet] 873 00:34:22,234 --> 00:34:24,279 - Abszolút. Mindjárt vissza. 874 00:34:30,981 --> 00:34:37,031 - Nagyon örülök, hogy sikerült menj haza erre a hétre. 875 00:34:37,031 --> 00:34:41,296 Úgy értem, tudod, ünnepelni családjával, a várossal. 876 00:34:41,296 --> 00:34:42,428 - Igen, én is. 877 00:34:47,041 --> 00:34:47,824 - Bátran merem. 878 00:34:49,261 --> 00:34:50,827 - Mersz engem? 879 00:34:50,827 --> 00:34:52,829 - Ó, ezt mondtam. merem igen. 880 00:34:52,829 --> 00:34:56,877 - Oké, mi van ezzel? Megteszem, ha akarod. 881 00:34:56,877 --> 00:34:57,791 - Csináljuk. 882 00:34:59,184 --> 00:35:02,056 - Rendben, tessék. 883 00:35:02,056 --> 00:35:03,579 Szóval most mind készen állsz rá rendelni? 884 00:35:03,579 --> 00:35:05,320 - Biztosan vagyunk. - Oké. 885 00:35:05,320 --> 00:35:07,061 - Először a desszert. - Ó. 886 00:35:07,061 --> 00:35:09,063 - Szóval elviszem két adag 887 00:35:09,063 --> 00:35:11,544 világhírű almádból gombóc. 888 00:35:11,544 --> 00:35:14,503 - Jajj! Tetszik ahogy te operál, dok. 889 00:35:15,722 --> 00:35:17,593 Mindjárt felfelé. 890 00:35:17,593 --> 00:35:19,073 - Kalandvágyó típus, mi? 891 00:35:19,073 --> 00:35:20,379 - Egyáltalán nem. 892 00:35:20,379 --> 00:35:22,250 De ki utasítja el a desszertet vacsora előtt? 893 00:35:22,250 --> 00:35:23,251 [Grant kuncog] 894 00:35:23,251 --> 00:35:24,992 - Szóval az orvosi iskola után 895 00:35:26,515 --> 00:35:30,084 csinált egy családi gyakorlatot, majd visszament? 896 00:35:30,084 --> 00:35:33,087 - Igen, visszamentem sebészeti rezidenciám, 897 00:35:33,087 --> 00:35:34,567 és soha nem hagytam el. 898 00:35:34,567 --> 00:35:35,176 Imádom. 899 00:35:36,656 --> 00:35:38,614 - Tudod, egyedi vagy minősített 900 00:35:38,614 --> 00:35:40,573 sebészeti központunk számára. 901 00:35:40,573 --> 00:35:42,792 - Szóval hallottam. 902 00:35:42,792 --> 00:35:44,925 Remélem nem leszünk itt ma este hogy rábeszélj. 903 00:35:44,925 --> 00:35:45,926 - Ó, nem, nem, nem. 904 00:35:45,926 --> 00:35:48,102 Egyáltalán nem. Ígéret. 905 00:35:48,102 --> 00:35:49,451 - Szóval mi van veled? 906 00:35:49,451 --> 00:35:52,193 Az orvosi iskola után te visszatért Versailles-ba? 907 00:35:52,193 --> 00:35:53,629 - Nem. 908 00:35:53,629 --> 00:35:55,631 Nem, hadsereg. 909 00:35:55,631 --> 00:35:57,459 Négy év, két turné a Közel-Kelet. 910 00:35:57,459 --> 00:35:58,417 [finom zene] 911 00:35:58,417 --> 00:36:00,941 - Ó, izé. Fogalmam sem volt. 912 00:36:00,941 --> 00:36:02,986 Ez intenzív lehetett. 913 00:36:04,292 --> 00:36:04,901 - Időnként. 914 00:36:06,251 --> 00:36:08,644 Néha tényleg volt jutalmazó, 915 00:36:08,644 --> 00:36:11,386 máskor egyenesen ijesztő. 916 00:36:11,386 --> 00:36:14,520 De összességében ez volt a igazán nagyszerű tanulás tapasztalat. 917 00:36:14,520 --> 00:36:15,912 Beszélj a képességeid megőrzéséről éles. 918 00:36:15,912 --> 00:36:18,263 Úgy értem, sokszor van hogy 919 00:36:18,263 --> 00:36:19,481 az ellátási láncok kapnának megszakítva, 920 00:36:19,481 --> 00:36:23,355 és csak meg kellett tenned csináld azzal, ami volt. 921 00:36:23,355 --> 00:36:26,009 - Én például nagyon lenyűgözött. 922 00:36:26,009 --> 00:36:28,621 És köszönöm a szolgálatot. 923 00:36:28,621 --> 00:36:30,753 - Ott akartam lenni. 924 00:36:30,753 --> 00:36:34,496 És azok az orvosok, azok nővérek, ők az igazi hősök. 925 00:36:34,496 --> 00:36:37,891 És tanúskodnom kell a valóságnak az együttérzés első kézből. 926 00:36:39,936 --> 00:36:42,504 - Rendben. Tessék. 927 00:36:42,504 --> 00:36:45,246 Ti most élveztétek. 928 00:36:45,246 --> 00:36:47,857 - [Mindkettő] Csak az orvos elrendelte. 929 00:36:47,857 --> 00:36:48,641 [Adele nevet] 930 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 - Ó, gyerünk. Nem. 931 00:36:49,468 --> 00:36:50,686 [Adele nevet] 932 00:36:50,686 --> 00:36:51,687 - Nem hiszem el, hogy megtettük hogy. 933 00:36:51,687 --> 00:36:54,429 - Te jó ég. Csak azt történt. 934 00:36:54,429 --> 00:36:56,823 Én pedig azt hittem, hogy béna vagyok. 935 00:36:56,823 --> 00:36:58,346 Oké, ugyanaz idő. Készen állsz? 936 00:36:58,346 --> 00:36:59,347 [Adele kuncog] 937 00:36:59,347 --> 00:37:00,609 - Készen születtem. 938 00:37:04,134 --> 00:37:05,788 Mm! 939 00:37:05,788 --> 00:37:06,833 It's even better than I emlékezett. 940 00:37:06,833 --> 00:37:08,008 - Mm-hm. 941 00:37:08,008 --> 00:37:09,357 Mm. 942 00:37:09,357 --> 00:37:11,620 [csörög a telefon] 943 00:37:11,620 --> 00:37:12,230 Elnézést. 944 00:37:13,535 --> 00:37:15,755 [Grant felsóhajt] 945 00:37:18,061 --> 00:37:18,932 Dr. Matthews. 946 00:37:23,197 --> 00:37:26,461 Rendben. Tudnál jönni holnap a klinikára? 947 00:37:27,854 --> 00:37:28,463 Rendben. 948 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 15 perc múlva ott vagyok. 949 00:37:34,252 --> 00:37:35,862 - Munka? 950 00:37:35,862 --> 00:37:36,602 - Attól tartok. 951 00:37:38,168 --> 00:37:39,953 De akarsz jönni? 952 00:37:41,346 --> 00:37:42,085 - Persze. 953 00:37:43,043 --> 00:37:44,784 - Oké. 954 00:37:44,784 --> 00:37:47,221 Ez csak Crystal Tayloré fiú lázas. 955 00:37:47,221 --> 00:37:48,701 De lehet csak kövess engem. 956 00:37:48,701 --> 00:37:49,441 - A házába? 957 00:37:49,441 --> 00:37:51,051 [játékos zene] 958 00:37:51,051 --> 00:37:52,835 Házihívásokat végzel? 959 00:37:52,835 --> 00:37:53,575 - Igen. 960 00:37:54,968 --> 00:37:55,925 - [Martha] Minden rendben? 961 00:37:55,925 --> 00:37:57,362 - Igen. nagyon sajnálom. 962 00:37:57,362 --> 00:38:00,626 Most hívtak házhoz, szóval én mennem kell. 963 00:38:00,626 --> 00:38:02,236 De talán megkaphatnánk pár elvihető doboz. 964 00:38:02,236 --> 00:38:03,846 - Ó, persze. 965 00:38:03,846 --> 00:38:06,719 - Tulajdonképpen meg tudnád csinálni ez csak egy elvihető doboz? 966 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 - Egy doboz? 967 00:38:08,460 --> 00:38:09,896 Feltételezem, hogy mindkettőt beveszed őket. 968 00:38:09,896 --> 00:38:11,201 - Ez a gombóc önmagában elég ok 969 00:38:11,201 --> 00:38:12,420 hogy visszajöjjön Versailles-ba, 970 00:38:12,420 --> 00:38:14,727 és bármikor megkaphatod szeretnének. 971 00:38:14,727 --> 00:38:15,771 - Értem. 972 00:38:15,771 --> 00:38:17,382 Rendben. 973 00:38:17,382 --> 00:38:18,557 Dugja oda a kezét. Oké, nagyszerű. 974 00:38:18,557 --> 00:38:19,166 Hm. 975 00:38:22,474 --> 00:38:23,170 Ó, igen. 976 00:38:25,477 --> 00:38:26,478 Buddy, azt hiszem, volt már belőled szuperhősök 977 00:38:26,478 --> 00:38:28,784 harcol odabent. 978 00:38:28,784 --> 00:38:29,959 Szép piros. 979 00:38:29,959 --> 00:38:31,526 De szerintem legyen néhány tabletta 980 00:38:31,526 --> 00:38:33,180 sokat fog érezni jobban. 981 00:38:33,180 --> 00:38:33,833 Rendben? 982 00:38:35,095 --> 00:38:36,705 - Oké. 983 00:38:36,705 --> 00:38:40,318 - Vigyük vissza most, jó? 984 00:38:40,318 --> 00:38:42,450 - Rendben lesz. 985 00:38:42,450 --> 00:38:44,365 - Annyira aggódom. 986 00:38:44,365 --> 00:38:47,803 Dr. Matthews pedig mindig olyan jó idejönni. 987 00:38:47,803 --> 00:38:48,674 - Igen, ő. 988 00:38:50,719 --> 00:38:52,808 - Oké, úgy néz ki, mint mi fülgyulladása van. 989 00:38:52,808 --> 00:38:54,157 Mindkét fül. 990 00:38:54,157 --> 00:38:57,726 De kaptam egy antibiotikumot én. 991 00:38:57,726 --> 00:39:00,207 Tehát próbáljuk meg ezt a következő alkalommal nap vagy úgy. 992 00:39:00,207 --> 00:39:02,122 Ha nem jön ez a láz holnapra, csak hívj. 993 00:39:02,122 --> 00:39:03,079 - Oké, megteszem. 994 00:39:03,079 --> 00:39:04,603 - Kristály? 995 00:39:04,603 --> 00:39:05,734 Ígérd meg, hogy felhívsz. 996 00:39:05,734 --> 00:39:06,822 - Igen. Fel kellett volna hívnom hamarabb. 997 00:39:06,822 --> 00:39:08,215 - Igen. 998 00:39:08,215 --> 00:39:10,260 - Ahogy mindig mondom, te soha nem kell haboznia. 999 00:39:10,260 --> 00:39:13,220 De másnapra kb. csak próbáld meg csendben tartani. 1000 00:39:13,220 --> 00:39:15,657 Még akkor is, ha érezni kezdi jobb, ki akar szállni játszani, 1001 00:39:15,657 --> 00:39:16,441 tartsd bent. 1002 00:39:16,441 --> 00:39:18,225 - Persze. - Oké. 1003 00:39:18,225 --> 00:39:19,661 Ha ezek a gyógyszerek még mindig hatnak, megszabadul a fertőzéstől. 1004 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 - Persze. Rendben, köszönöm. 1005 00:39:22,142 --> 00:39:24,318 És örültem, hogy találkoztunk, Dr. Clark. 1006 00:39:24,318 --> 00:39:26,538 - Ó, jó volt találkozni is. 1007 00:39:26,538 --> 00:39:28,148 Olyan aranyos kisfiad van. 1008 00:39:28,148 --> 00:39:29,715 [Crystal sóhajt] 1009 00:39:29,715 --> 00:39:32,544 Tényleg igazságos lesz rendben, szóval ne aggódj. 1010 00:39:34,067 --> 00:39:36,678 Dr. Matthews igazán ismeri az övét cucc. 1011 00:39:39,855 --> 00:39:41,683 - Nos, köszönöm, hogy eljöttél végig. 1012 00:39:41,683 --> 00:39:45,905 - Köszönöm. Ez az enyém az első házhívás. 1013 00:39:45,905 --> 00:39:46,819 - Ó, ez hivatalosan is így van te 1014 00:39:46,819 --> 00:39:49,212 egy kisvárosi orvos akkor. 1015 00:39:49,212 --> 00:39:49,865 - Hm. 1016 00:39:51,432 --> 00:39:53,695 Nem hiszem el, hogy még mindig ezt csinálod házi hívások. 1017 00:39:53,695 --> 00:39:56,611 - Csak azt teszem, amit tudok. 1018 00:39:56,611 --> 00:40:00,528 Vannak, akiknek több segítségre van szükségük mások. 1019 00:40:00,528 --> 00:40:01,311 Szóval holnap. 1020 00:40:04,314 --> 00:40:06,926 Bármilyen lehetőséget, amit be tudok pótolni ma este? 1021 00:40:06,926 --> 00:40:10,408 Mit szólnál, ha vacsorát főznék nálam hely? 1022 00:40:10,408 --> 00:40:12,758 - Főzni vacsorát? Igazán? 1023 00:40:12,758 --> 00:40:13,933 - De van egy fogás. 1024 00:40:13,933 --> 00:40:14,586 - Oh? 1025 00:40:16,065 --> 00:40:17,545 - Segítesz nekem fizikát adni 1026 00:40:17,545 --> 00:40:20,200 a fiúk kosárlabdájához csapat holnap délután. 1027 00:40:20,200 --> 00:40:21,941 Aztán egy csodálatos vacsora. 1028 00:40:23,551 --> 00:40:25,074 - Oké. 1029 00:40:25,074 --> 00:40:27,555 Megcsinálom a fizikai edzést, és felnevellek. 1030 00:40:27,555 --> 00:40:29,252 Segítségre van szükségem a léggömbök felfújásához 1031 00:40:29,252 --> 00:40:31,603 Szombat reggel a buli. 1032 00:40:32,734 --> 00:40:34,780 - A fizikai gyakorlat felét én csinálom, 1033 00:40:34,780 --> 00:40:36,912 majd segítek léggömböket fújni, 1034 00:40:36,912 --> 00:40:38,523 és készíts vacsorát. 1035 00:40:38,523 --> 00:40:39,915 - Nekem tökéletesen hangzik. 1036 00:40:39,915 --> 00:40:41,569 [mindketten nevetnek] 1037 00:40:41,569 --> 00:40:43,049 - Hűha. 1038 00:40:43,049 --> 00:40:44,137 - Hú, városi lány. 1039 00:40:45,399 --> 00:40:48,054 Kemény alkut folytatsz. 1040 00:40:48,054 --> 00:40:49,185 Rendben. 1041 00:40:49,185 --> 00:40:52,450 [izgalmas zene] 1042 00:40:52,450 --> 00:40:53,712 [villanykapcsoló kattan] 1043 00:40:53,712 --> 00:40:56,062 Ó. [Adele nevet] 1044 00:40:56,062 --> 00:40:58,194 Az Mrs. Blake-é lenne házat. 1045 00:40:58,194 --> 00:41:00,283 És ebben egészen biztos vagyok felkapcsolta a villanyt 1046 00:41:00,283 --> 00:41:02,895 hogy jobb legyen a kilátás. 1047 00:41:02,895 --> 00:41:05,767 - Ladies Club lesz holnap rólunk beszélünk. 1048 00:41:05,767 --> 00:41:06,812 - Ó, számíts. 1049 00:41:08,640 --> 00:41:10,163 - Valószínűleg... 1050 00:41:11,773 --> 00:41:12,513 - Igen. Igen. 1051 00:41:14,428 --> 00:41:16,474 Csak holnap hívlak. 1052 00:41:18,606 --> 00:41:20,478 - Jó éjszakát. 1053 00:41:20,478 --> 00:41:21,348 - Jó éjszakát. 1054 00:41:25,091 --> 00:41:27,397 - Jó reggelt. 1055 00:41:27,397 --> 00:41:29,965 - Jó reggelt. Milyen volt a tiéd este? 1056 00:41:29,965 --> 00:41:32,141 Érdekes volt elmondani a legalábbis. 1057 00:41:32,141 --> 00:41:34,753 Házihívásra ment Granttel. 1058 00:41:34,753 --> 00:41:36,232 - Grant? 1059 00:41:36,232 --> 00:41:38,452 - Igen, Dr. Matthews, anya. 1060 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 Szerintem ő valószínűleg az utolsó orvos az országban 1061 00:41:39,975 --> 00:41:41,847 aki még mindig házi hívások. 1062 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 - Jó ember, ez minden. 1063 00:41:43,718 --> 00:41:47,417 nagyon gondoskodó és odaadó a versailles-i embereknek. 1064 00:41:47,417 --> 00:41:48,897 És itt van az újságban 1065 00:41:48,897 --> 00:41:51,117 hogy körutat tartott neked az új sebészeti központ. 1066 00:41:51,117 --> 00:41:52,553 - Az újságban? 1067 00:41:52,553 --> 00:41:54,947 - A "Városról" rovatban. 1068 00:41:54,947 --> 00:41:57,210 – Dr. Grant Matthews volt kiszúrta a túrát 1069 00:41:57,210 --> 00:42:01,649 az új sebészetről központ Dr. Adele Clarknak, 1070 00:42:01,649 --> 00:42:06,436 aki a városban van érte apa beiktatási partija. 1071 00:42:06,436 --> 00:42:10,005 Vagy Dr. Matthews volt interjút készít vele egy állás miatt?" 1072 00:42:12,051 --> 00:42:13,182 - Tudod, nem emlékszem ott lévén 1073 00:42:13,182 --> 00:42:15,663 ez a sok pletyka itt amikor felnőttem. 1074 00:42:15,663 --> 00:42:17,186 - Nos, addig nem elmész és visszajössz 1075 00:42:17,186 --> 00:42:20,842 hogy rájössz, hogyan kicsi egy kisváros lehet. 1076 00:42:20,842 --> 00:42:24,019 - Igen, azt hiszem. De a papír? 1077 00:42:24,019 --> 00:42:25,412 - Szóval, melyik volt az? 1078 00:42:26,326 --> 00:42:28,154 - Mit? 1079 00:42:28,154 --> 00:42:31,070 - Turné vagy interjú? 1080 00:42:31,070 --> 00:42:32,985 - Kávét iszom. 1081 00:42:32,985 --> 00:42:35,030 [George felnevet] 1082 00:42:35,030 --> 00:42:37,685 - Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy turné volt, kedves. 1083 00:42:37,685 --> 00:42:39,513 Adele tökéletesen boldog a város 1084 00:42:39,513 --> 00:42:42,472 és soha nem gondolná a költözést vissza. 1085 00:42:42,472 --> 00:42:44,474 - Hallom te, tudod. 1086 00:42:44,474 --> 00:42:46,868 És igazad van, én is tökéletesen boldog a városban. 1087 00:42:46,868 --> 00:42:48,304 - Kifelé tartok. 1088 00:42:48,304 --> 00:42:50,219 Középpontokat készítünk az asztali állványhoz 1089 00:42:50,219 --> 00:42:52,482 Sarah kávézójában ha szeretnél csatlakozni. 1090 00:42:52,482 --> 00:42:53,571 - Ott leszek. 1091 00:42:56,791 --> 00:43:00,447 - Dr. Matthews a legtöbb jogosult agglegény a városban. 1092 00:43:00,447 --> 00:43:03,058 Ne lepődj meg azon figyelem. 1093 00:43:03,058 --> 00:43:03,885 - Viszlát anya. 1094 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 - Egy kis idő múlva találkozunk. 1095 00:43:05,670 --> 00:43:09,195 - Szóval milyen volt a vacsora a jóképű orvos? 1096 00:43:09,195 --> 00:43:12,894 - A vacsorát megszakította: szerezd meg ezt, egy házhívást. 1097 00:43:14,853 --> 00:43:17,507 - Mit? Mint egy páciensé ház? 1098 00:43:17,507 --> 00:43:19,684 - Igen, egy igazi, igazi élőben házhívás. 1099 00:43:19,684 --> 00:43:20,728 - Ó. [nevet] 1100 00:43:20,728 --> 00:43:23,209 Visszamentél az időben? 1101 00:43:23,209 --> 00:43:26,125 Az orvosok nem intéznek házi hívást többé. 1102 00:43:26,125 --> 00:43:27,822 - Hát ez igen. 1103 00:43:27,822 --> 00:43:30,564 - Ne mondd. Fekete volt táska is. 1104 00:43:30,564 --> 00:43:32,000 - Biztosan tette. 1105 00:43:32,000 --> 00:43:34,655 - Ó, izé. Alig várom, hogy találkozzunk őt. 1106 00:43:35,874 --> 00:43:38,006 Részletek, kérem. 1107 00:43:38,006 --> 00:43:42,097 - Hát, jóképű bájos vagy elbűvölően jóképű. 1108 00:43:42,097 --> 00:43:44,012 És nagyon vicces. 1109 00:43:44,012 --> 00:43:46,667 És ő főz nekem vacsorát ma este. 1110 00:43:46,667 --> 00:43:48,234 - Azt mondtad, hogy főz neked? vacsora? 1111 00:43:48,234 --> 00:43:49,627 - [Adele] Hm-hm. 1112 00:43:49,627 --> 00:43:53,065 - Ó, fiú. szerelmes vagy. 1113 00:43:53,065 --> 00:43:56,068 - Nem, nem vagyok szerelmes. Még csak két nap telt el. 1114 00:43:56,068 --> 00:43:57,896 - Mikor volt utoljára két randin voltál 1115 00:43:57,896 --> 00:43:59,593 egy hét alatt egy pasival? 1116 00:43:59,593 --> 00:44:01,421 - Nem emlékszem. 1117 00:44:01,421 --> 00:44:04,946 De muszáj emlékeztetnem, szeretem hogy sebész a városban. 1118 00:44:04,946 --> 00:44:08,471 - Igen, de a szerelem késztet bennünket őrült dolgok. 1119 00:44:08,471 --> 00:44:11,039 - Nos, Grant nagyon Versailles-nak szentelt, 1120 00:44:11,039 --> 00:44:13,346 hát elég ebből a szerelmi cuccból. 1121 00:44:13,346 --> 00:44:15,174 Nagyon izgatott vagyok, hogy láthatlak szombat. 1122 00:44:15,174 --> 00:44:17,176 - És én Derrick-kel jövök. 1123 00:44:17,176 --> 00:44:19,178 - Jaj! Nagyon izgatott vagyok! 1124 00:44:19,178 --> 00:44:20,614 - Rendben, hívj fel holnap. 1125 00:44:20,614 --> 00:44:23,095 Mindent hallok a vacsorájáról ma este. 1126 00:44:23,095 --> 00:44:25,271 - Hmm, ezt majd meglátjuk. 1127 00:44:25,271 --> 00:44:26,315 Viszlát. 1128 00:44:26,315 --> 00:44:26,968 - Viszlát. 1129 00:44:28,448 --> 00:44:29,710 Igen, szerelmes. 1130 00:44:35,020 --> 00:44:36,674 - Három kell több vázát. 1131 00:44:36,674 --> 00:44:38,806 Adele, benézhetnél vegyesbolt, 1132 00:44:38,806 --> 00:44:40,808 és akkor elmondhatod utánunk a városról. 1133 00:44:40,808 --> 00:44:42,331 - Persze. 1134 00:44:42,331 --> 00:44:44,333 - [Catherine] Veled megyek. 1135 00:44:44,333 --> 00:44:45,813 - Ó. 1136 00:44:45,813 --> 00:44:46,422 Rendben. 1137 00:44:49,338 --> 00:44:50,252 Mindjárt vissza. 1138 00:44:55,388 --> 00:44:58,652 Kedves tőled, hogy segítesz a párt. 1139 00:44:58,652 --> 00:45:02,569 - Apádat kedvelik ebben a városban, köztük én is. 1140 00:45:02,569 --> 00:45:04,658 Bármit megtennék érted szülők. 1141 00:45:04,658 --> 00:45:06,921 - Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod. 1142 00:45:06,921 --> 00:45:11,360 - Ráadásul nem tudom elintézni virágok egy vázában, hogy megmentsem életet. 1143 00:45:12,622 --> 00:45:13,754 - Itt vannak. 1144 00:45:18,498 --> 00:45:20,718 - Szeretnék mondani valamit neked. 1145 00:45:20,718 --> 00:45:21,936 - Oh? 1146 00:45:21,936 --> 00:45:24,025 - Tudom, hogy nagyon ügyes vagy sebész. 1147 00:45:24,025 --> 00:45:25,592 A város követte önt karrier, 1148 00:45:25,592 --> 00:45:27,986 és mindenki büszke rád. 1149 00:45:27,986 --> 00:45:31,467 - Nos, jó hallani. 1150 00:45:31,467 --> 00:45:32,730 - És tudom, hogy az leszel nyomást gyakorolt 1151 00:45:32,730 --> 00:45:35,123 hogy visszaköltözzek ide dolgozni. 1152 00:45:35,123 --> 00:45:36,995 Biztos vagyok benne, hogy a szüleid hozta fel. 1153 00:45:36,995 --> 00:45:39,649 - Csak minden alkalommal, amikor beszélek őket. 1154 00:45:39,649 --> 00:45:42,348 - És biztos vagyok benne, hogy Grant megtette dobott egy-két célzást. 1155 00:45:42,348 --> 00:45:44,306 - Igen, megvan. 1156 00:45:44,306 --> 00:45:48,267 - Nos, nagyon elhivatott ezt a várost. 1157 00:45:48,267 --> 00:45:50,573 De amit el akarok mondani neked hogy- 1158 00:45:50,573 --> 00:45:52,706 - Hé, mit csináltok? itt? 1159 00:45:52,706 --> 00:45:54,403 - Grant, szia. 1160 00:45:54,403 --> 00:45:56,318 Csak veszek még néhány vázát 1161 00:45:56,318 --> 00:45:58,190 a középpontokhoz szombat. 1162 00:45:58,190 --> 00:45:59,713 - Értem. 1163 00:45:59,713 --> 00:46:01,149 Csak megragadtam néhányat dolgokat az irodába. 1164 00:46:01,149 --> 00:46:02,498 - Felvettem volna azokat. 1165 00:46:02,498 --> 00:46:04,544 - Tudom, de ide kellett jönnöm amúgy is. 1166 00:46:04,544 --> 00:46:07,329 Ki kellett választanom magam fel egy új serpenyőt. 1167 00:46:07,329 --> 00:46:09,244 De tényleg bánod, hogy elvállalod ezek vissza az irodába? 1168 00:46:09,244 --> 00:46:10,419 Be kell mennem a kórházba. 1169 00:46:10,419 --> 00:46:12,073 - Nem, természetesen nem. 1170 00:46:12,073 --> 00:46:14,902 Bármilyen ürügy a kiszállásra a középpontok elkészítése. 1171 00:46:14,902 --> 00:46:16,295 Nem az erős öltönyöm. 1172 00:46:17,862 --> 00:46:18,993 Majd később beszélünk. 1173 00:46:20,212 --> 00:46:21,822 - Oké. 1174 00:46:21,822 --> 00:46:24,477 - Beszélek Catherine-nel. Miről volt szó? 1175 00:46:24,477 --> 00:46:27,132 - Fogalmam sincs. Gondolom megteszem megtudja. 1176 00:46:29,743 --> 00:46:31,789 Serpenyő, mi? 1177 00:46:31,789 --> 00:46:33,703 - A ma esti vacsorád, 1178 00:46:33,703 --> 00:46:34,748 melyik lesz a legnagyobb vacsora 1179 00:46:34,748 --> 00:46:37,969 valaha is eszel az életedben. 1180 00:46:37,969 --> 00:46:39,535 - Ezek nagy szavak. 1181 00:46:39,535 --> 00:46:40,754 - Hát csak készülj fel rá lenyűgözött. 1182 00:46:40,754 --> 00:46:41,929 - Készen állok. 1183 00:46:41,929 --> 00:46:43,757 - Nagyon lenyűgözött. 1184 00:46:43,757 --> 00:46:45,411 - Még mindig készen áll. 1185 00:46:45,411 --> 00:46:48,066 [Adele kuncog] 1186 00:46:48,066 --> 00:46:50,808 - Hát én készen állok, ha nem tud készítsd el. 1187 00:46:52,418 --> 00:46:54,550 - Rendben, akkor alakítsunk kettőt vonalak, 1188 00:46:54,550 --> 00:46:55,769 a fele előttem 1189 00:46:55,769 --> 00:46:58,685 a fele pedig dr. Clark. 1190 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 [gyors lépések] [csikorog a cipő] 1191 00:47:02,210 --> 00:47:03,777 Ezt látni kellett volna. 1192 00:47:03,777 --> 00:47:05,431 [Adele kuncog] 1193 00:47:05,431 --> 00:47:06,693 - Gyere ide. 1194 00:47:08,086 --> 00:47:08,738 - Bárki. 1195 00:47:10,784 --> 00:47:11,437 - Csak tudnád... 1196 00:47:11,437 --> 00:47:12,177 - Igen. 1197 00:47:13,961 --> 00:47:14,657 [furcsa zene] 1198 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 Egy sem. 1199 00:47:15,789 --> 00:47:16,964 [Tépőzáras karcolás] 1200 00:47:16,964 --> 00:47:18,748 - Oké, készen vagy. 1201 00:47:22,013 --> 00:47:23,492 Sok sikert idén. 1202 00:47:27,322 --> 00:47:29,455 - Rendben srácok, kész. Ennyi. 1203 00:47:29,455 --> 00:47:30,848 Elhesseget! 1204 00:47:30,848 --> 00:47:31,979 Menj innen. 1205 00:47:34,764 --> 00:47:35,635 Sajnálom. 1206 00:47:35,635 --> 00:47:36,897 - Nem, aranyosak. 1207 00:47:38,290 --> 00:47:39,726 - Aranyos? 1208 00:47:39,726 --> 00:47:41,859 Az én soromban voltak mérges, hogy nem voltak a te sorodban. 1209 00:47:41,859 --> 00:47:43,382 - Hé, mit mondjak? 1210 00:47:45,471 --> 00:47:48,996 - Köszönöm, mert te félbevágja ezt a munkát. 1211 00:47:48,996 --> 00:47:52,347 - Tudod, ez valójában volt szórakoztató tempóváltás számomra. 1212 00:47:52,347 --> 00:47:53,522 - Ó, igen? 1213 00:47:53,522 --> 00:47:55,568 Állandó változás lehet. 1214 00:47:55,568 --> 00:47:56,656 - Nem, nem, nem, nem. 1215 00:47:56,656 --> 00:47:58,266 Nem vagyok hajlandó bűntudatot érezni 1216 00:47:58,266 --> 00:48:01,226 arról, hogy nem vagyok orvos a saját szülővárosomban. 1217 00:48:01,226 --> 00:48:03,184 - Helyes. Elnézést. 1218 00:48:03,184 --> 00:48:05,012 - Elegem van ebből otthon. 1219 00:48:05,012 --> 00:48:06,231 - Értem. 1220 00:48:06,231 --> 00:48:07,797 De az alku az alku, 1221 00:48:07,797 --> 00:48:10,409 ami lufi kötelességjogot jelent itt szombat reggel. 1222 00:48:10,409 --> 00:48:12,933 - Tudod, ha jól emlékszem helyesen, 1223 00:48:12,933 --> 00:48:15,022 tartozol nekem ma este vacsorával. 1224 00:48:15,022 --> 00:48:17,024 - Igen, vacsora. 1225 00:48:17,024 --> 00:48:18,547 Említettem már, hogy megy lenni 1226 00:48:18,547 --> 00:48:21,376 a leghihetetlenebb vacsora megcsiklandoztad valaha az ízlelőbimbóidat? 1227 00:48:21,376 --> 00:48:22,682 - Ó. [nevet] 1228 00:48:22,682 --> 00:48:25,337 Nos, mióta feltetted így már alig várom. 1229 00:48:25,337 --> 00:48:28,079 - Remek. Hat óra, oké? 1230 00:48:28,079 --> 00:48:29,689 Elküldöm a címet. 1231 00:48:29,689 --> 00:48:30,864 Kicsit kívül vagyok város, 1232 00:48:30,864 --> 00:48:34,128 de semmi jó öreg GPS nem tud fogantyú. 1233 00:48:34,128 --> 00:48:36,174 - Az ízlelőbimbóim készen lesznek. 1234 00:48:36,174 --> 00:48:37,392 - Tökéletes. 1235 00:48:37,392 --> 00:48:38,785 - Akkor találkozunk. 1236 00:48:39,742 --> 00:48:40,918 - Akkor találkozunk. 1237 00:48:42,049 --> 00:48:44,399 [szelíd zene] 1238 00:48:52,451 --> 00:48:54,453 - Ó, izé! Ezt olyan szép. 1239 00:48:55,715 --> 00:48:57,325 Ezt te építetted? 1240 00:48:57,325 --> 00:48:59,632 - Persze. Dolgozott az egészen tavaly nyáron. 1241 00:48:59,632 --> 00:49:00,546 Igazából részben lehet zárja be. 1242 00:49:00,546 --> 00:49:04,593 Így ki tudok jönni innen évben. 1243 00:49:04,593 --> 00:49:07,422 - Le vagyok nyűgözve. Ez van gyönyörű. 1244 00:49:07,422 --> 00:49:07,988 - Köszönöm. 1245 00:49:09,903 --> 00:49:13,080 Ez a kedvenc helyem a világ. 1246 00:49:13,080 --> 00:49:13,863 Az én zen helyem. 1247 00:49:15,387 --> 00:49:16,605 És szeretem a kilátást. 1248 00:49:22,611 --> 00:49:24,091 Csillagos éjszakákra. 1249 00:49:24,091 --> 00:49:25,788 - Csillagos éjszakákra. 1250 00:49:25,788 --> 00:49:28,443 [borospoharak koccannak] 1251 00:49:28,443 --> 00:49:32,491 - Ide jövök amikor csendes időre van szükségem. 1252 00:49:32,491 --> 00:49:34,275 - Értem. 1253 00:49:34,275 --> 00:49:36,277 Kell egy kis idő magadra. 1254 00:49:36,277 --> 00:49:39,106 Van egy nagyon igényes gyakorlat. 1255 00:49:39,106 --> 00:49:41,282 - Az, nem hazugság. 1256 00:49:41,282 --> 00:49:44,242 - Van esély segítségre? 1257 00:49:44,242 --> 00:49:47,332 - Néhány doki csatlakozott hozzám gyakorlat. 1258 00:49:47,332 --> 00:49:51,118 De ha egyszer meghallják a hívást a szirénától elmennek. 1259 00:49:51,118 --> 00:49:52,946 Város, nagyobb praxisok? 1260 00:49:52,946 --> 00:49:55,209 - És nem hibáztatom őket. 1261 00:49:55,209 --> 00:49:58,778 Több lehetőség, több pénz, jobb tapasztalat. 1262 00:49:58,778 --> 00:50:02,608 De én így szeretem hívni futószalag gyógyszer mégis. 1263 00:50:02,608 --> 00:50:03,217 - Ó. 1264 00:50:04,697 --> 00:50:06,438 - Hány eljárást végez egy hét? 1265 00:50:06,438 --> 00:50:07,134 20, 30? 1266 00:50:08,570 --> 00:50:10,485 - Néha többet. 1267 00:50:10,485 --> 00:50:13,793 - És megjavítod az embereket, te gyógyítsd meg őket, és boldogok lesznek. 1268 00:50:13,793 --> 00:50:16,274 De nem igazán ismered meg őket. 1269 00:50:16,274 --> 00:50:18,232 És ne érts félre, 1270 00:50:18,232 --> 00:50:21,801 amit csinálsz, az csodálatos, az szükséges, 1271 00:50:21,801 --> 00:50:23,237 de csak nem nekem. 1272 00:50:25,196 --> 00:50:27,285 - Értem. 1273 00:50:27,285 --> 00:50:30,723 Szereted odaadni a magadét a betegek személyes figyelme. 1274 00:50:30,723 --> 00:50:33,030 Vagyis vannak határozottan alkalommal a munkámban 1275 00:50:33,030 --> 00:50:35,510 ahol én nem is emlékszel, mit csináltam aznap előtte, 1276 00:50:35,510 --> 00:50:37,251 vagy műtéti utánkövetést végzek 1277 00:50:37,251 --> 00:50:38,557 és meg kell néznem a betegtáblázat 1278 00:50:38,557 --> 00:50:41,429 csak hogy emlékezzünk arra, amit csináltunk. 1279 00:50:41,429 --> 00:50:42,474 Igazán szeretném, ha megtehettem volna 1280 00:50:42,474 --> 00:50:44,302 személyesebb kapcsolat őket. 1281 00:50:44,302 --> 00:50:45,564 én ezt szeretném. 1282 00:50:47,522 --> 00:50:49,133 De a kicsi kicsinysége város, 1283 00:50:49,133 --> 00:50:50,351 ó, ezt elfelejtettem. 1284 00:50:50,351 --> 00:50:51,309 [Grant nevet] 1285 00:50:51,309 --> 00:50:52,919 - Én is. 1286 00:50:52,919 --> 00:50:54,355 Amikor először visszaköltöztem ide, 1287 00:50:54,355 --> 00:50:56,792 eltartott egy ideig, mire megszereztem igazított. 1288 00:50:56,792 --> 00:50:59,752 De jól szórakozom most vele. 1289 00:50:59,752 --> 00:51:01,449 - Tudja, hogy az újság beszámolt 1290 00:51:01,449 --> 00:51:03,930 hogy körutat tartottál nekem az új sebészeti központ. 1291 00:51:03,930 --> 00:51:05,279 - Valójában mi könnyen elszállt. 1292 00:51:05,279 --> 00:51:06,976 Lemaradtak arról, ahova mentünk vacsora. 1293 00:51:06,976 --> 00:51:08,543 - Tényleg elkerülte a golyót, mi? 1294 00:51:08,543 --> 00:51:10,154 - Határozottan. 1295 00:51:10,154 --> 00:51:11,242 Több bort? 1296 00:51:11,242 --> 00:51:11,981 - Persze. 1297 00:51:15,898 --> 00:51:18,205 [Adele sóhajt] 1298 00:51:22,253 --> 00:51:24,733 Van egy kérdésem. 1299 00:51:24,733 --> 00:51:25,778 - [Grant] Hm? 1300 00:51:25,778 --> 00:51:27,606 - Miért a házi hívás? 1301 00:51:27,606 --> 00:51:30,217 Kicsit felülmúltnak tűnik. 1302 00:51:30,217 --> 00:51:32,089 [Grant kuncog] 1303 00:51:32,089 --> 00:51:34,395 - Csak azt csinálom, amit kell kész legyen, 1304 00:51:34,395 --> 00:51:38,269 a közönségemnek játszom, I tegyük fel. 1305 00:51:38,269 --> 00:51:40,749 Csak néhány ember van a közelben itt az 1306 00:51:40,749 --> 00:51:42,099 néha több kell. 1307 00:51:43,709 --> 00:51:46,146 - Ez nagyon kedves tőled. 1308 00:51:46,146 --> 00:51:47,669 Nem jut eszembe egyetlen másik orvos, akit ismerek 1309 00:51:47,669 --> 00:51:48,931 ki tenné ezt. 1310 00:51:51,064 --> 00:51:54,763 - Nos, amikor középen voltam Kelet, 1311 00:51:54,763 --> 00:51:56,461 Láttam orvosokat és nővéreket 1312 00:51:59,246 --> 00:52:01,248 aki órákig ülne 1313 00:52:01,248 --> 00:52:05,992 és fogd meg egy sebesült kezét katona, teljesen idegen. 1314 00:52:05,992 --> 00:52:08,212 Ösztönösen tették. 1315 00:52:08,212 --> 00:52:11,476 Egyszerűen végső volt együttérzés a másik iránt. 1316 00:52:16,089 --> 00:52:18,135 - Beszélsz róla valaha? 1317 00:52:21,442 --> 00:52:22,139 Kellene? 1318 00:52:23,966 --> 00:52:24,663 - Megtettem. 1319 00:52:28,971 --> 00:52:31,887 Gyönyörű este van ma este. 1320 00:52:31,887 --> 00:52:34,803 - Hiányoznak az ilyen nézetek a város. 1321 00:52:36,501 --> 00:52:38,024 - Van valaki az életedben? 1322 00:52:40,331 --> 00:52:40,983 - Nem. 1323 00:52:42,289 --> 00:52:44,683 Egyszer eljegyeztem egy orvost. 1324 00:52:46,902 --> 00:52:49,470 A karrier volt a prioritás. 1325 00:52:49,470 --> 00:52:51,080 mi van veled? 1326 00:52:51,080 --> 00:52:54,432 Hallom, te vagy a városé leginkább alkalmas agglegény. 1327 00:52:54,432 --> 00:52:56,085 - Nem. [nevet] 1328 00:52:56,085 --> 00:52:59,437 A nevem benne lenne az újságban minden nap. 1329 00:52:59,437 --> 00:53:02,875 Ráadásul nincs itt senki tényleg kapcsolódom. 1330 00:53:07,140 --> 00:53:10,665 De élvezem az időtöltést -val. 1331 00:53:10,665 --> 00:53:11,231 - Én is. 1332 00:53:12,537 --> 00:53:14,321 Soha nem számított erre. 1333 00:53:14,321 --> 00:53:16,845 [izgalmas zene] 1334 00:53:19,718 --> 00:53:21,502 [füstjelző sípol] 1335 00:53:21,502 --> 00:53:23,287 Mi volt ez? 1336 00:53:23,287 --> 00:53:25,985 - Úgy hangzik, mint egy füstjelző. 1337 00:53:25,985 --> 00:53:27,204 - [Mindkettő] A vacsora! 1338 00:53:27,204 --> 00:53:27,595 [furcsa zene] [füstjelző sípol] 1339 00:53:27,595 --> 00:53:28,509 - Ó! 1340 00:53:28,509 --> 00:53:29,989 Nem, nem, nem, nem! 1341 00:53:29,989 --> 00:53:30,598 - [Adele] Te jó ég! Legyen vigyázz itt! 1342 00:53:30,598 --> 00:53:32,252 - Tessék! Használd ezt! 1343 00:53:32,252 --> 00:53:33,253 Ints a füstérzékelőnek! 1344 00:53:33,253 --> 00:53:38,345 [törülköző csapkod] [Adele köhög] 1345 00:53:38,345 --> 00:53:39,303 Ó, ember. 1346 00:53:39,303 --> 00:53:40,304 Ó! [serpenyőben sziszegés] 1347 00:53:40,304 --> 00:53:43,829 [Grant köhög] 1348 00:53:43,829 --> 00:53:45,396 Ó, nem, nem. 1349 00:53:45,396 --> 00:53:46,701 [serpenyőben sziszegés] 1350 00:53:46,701 --> 00:53:49,051 [Adele zihál] 1351 00:53:49,051 --> 00:53:51,445 - Nos, azt hiszem, kész a vacsora. 1352 00:53:52,751 --> 00:53:55,188 - Jaj, ne mondj ilyet! 1353 00:53:55,188 --> 00:53:56,015 Szerinted ez vicces? 1354 00:53:56,015 --> 00:53:57,103 [Adele nevet] 1355 00:53:57,103 --> 00:54:00,019 - Sajnálom, de valahogy így van vicces. 1356 00:54:00,019 --> 00:54:02,717 - Ez kellett volna a életed legnagyobb vacsorája. 1357 00:54:02,717 --> 00:54:03,544 - Mi az? 1358 00:54:05,416 --> 00:54:08,201 - Marhasült burgonyával és sárgarépa. 1359 00:54:08,201 --> 00:54:09,985 - [Adele] Ó. 1360 00:54:09,985 --> 00:54:11,117 - Le vagyok sújtva. 1361 00:54:12,423 --> 00:54:15,164 - Hé, csak beszélnünk kell. 1362 00:54:15,164 --> 00:54:17,384 Van rajongód? 1363 00:54:17,384 --> 00:54:18,167 [Grant felsóhajt] 1364 00:54:18,167 --> 00:54:19,560 - Én igen. 1365 00:54:19,560 --> 00:54:20,735 mindjárt visszajövök. 1366 00:54:20,735 --> 00:54:23,260 [Adele kuncog] 1367 00:54:25,610 --> 00:54:27,612 - Hát legalább megpróbálta. 1368 00:54:29,353 --> 00:54:31,180 [Grant kuncog] 1369 00:54:31,180 --> 00:54:32,530 - Ez lehet segíts egy kicsit. 1370 00:54:32,530 --> 00:54:35,054 [Adele kuncog] 1371 00:54:35,054 --> 00:54:35,794 remélem. 1372 00:54:37,839 --> 00:54:41,756 - Tudod, ez lehet a legjobb vacsora, amit soha nem ettem. 1373 00:54:42,975 --> 00:54:44,455 - Nem hiszem el. 1374 00:54:45,586 --> 00:54:47,849 annyira zavarban vagyok. 1375 00:54:47,849 --> 00:54:50,461 Bevallom, próbáltam lenyűgözni te. 1376 00:54:52,245 --> 00:54:55,596 - Nos, lenyűgözött engem az erőfeszítéseivel. 1377 00:54:55,596 --> 00:54:58,207 [mindketten nevetnek] 1378 00:54:58,207 --> 00:55:00,166 És kint, ez szép volt. 1379 00:55:04,257 --> 00:55:05,302 - Igen, az volt. 1380 00:55:08,392 --> 00:55:11,351 [sziréna jajveszékelés távolban] 1381 00:55:11,351 --> 00:55:12,004 Ó nem. 1382 00:55:13,962 --> 00:55:15,529 A füstérzékelő. 1383 00:55:15,529 --> 00:55:16,574 A riasztóhoz van kötve rendszer. 1384 00:55:16,574 --> 00:55:18,619 [Adele nevet] 1385 00:55:18,619 --> 00:55:20,621 [Grant felnyög] 1386 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Jön. én jövök. 1387 00:55:23,494 --> 00:55:26,018 [sziréna bömböl] 1388 00:55:30,109 --> 00:55:31,284 - [Tűzoltó] Hé, doki. 1389 00:55:31,284 --> 00:55:32,546 - Elnézést srácok! 1390 00:55:32,546 --> 00:55:33,025 - [Tűzoltó] Minden rendben odabent? 1391 00:55:33,025 --> 00:55:34,983 - Elnézést. Csak hamis riasztás. 1392 00:55:34,983 --> 00:55:36,681 Csak egy igazán jól sikerült vacsora. 1393 00:55:36,681 --> 00:55:37,290 - [Tűzoltó] Lehet akar ragaszkodni végrehajtani. 1394 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 - Mi az? 1395 00:55:38,422 --> 00:55:40,032 - Végezze el. - Igen, igen. 1396 00:55:40,032 --> 00:55:41,729 Mostantól hajtsa végre. 1397 00:55:41,729 --> 00:55:43,252 Értem. - Oké akkor. 1398 00:55:43,252 --> 00:55:44,993 - Még egyszer elnézést. Köszönöm. 1399 00:55:47,300 --> 00:55:47,996 [Adele sóhajt] 1400 00:55:47,996 --> 00:55:49,171 - Jó reggelt. 1401 00:55:51,609 --> 00:55:54,351 - Milyen volt az elmúlt estéd éjszaka, drágám? 1402 00:55:54,351 --> 00:55:57,005 - Igen. Milyen volt a vacsora? 1403 00:55:57,005 --> 00:55:58,311 - Jó móka volt. 1404 00:55:58,311 --> 00:56:00,879 Nos, érdekes elmondani a legalábbis. 1405 00:56:00,879 --> 00:56:04,404 - Füstölt grill vagy füstölt pulyka? 1406 00:56:07,102 --> 00:56:11,324 - Nos, egyik sem, mert volt egy kis... 1407 00:56:11,324 --> 00:56:12,499 Miért mondod, hogy "füstölt"? 1408 00:56:12,499 --> 00:56:14,153 [játékos zene] 1409 00:56:14,153 --> 00:56:15,284 [újságsuhogás] 1410 00:56:15,284 --> 00:56:16,503 Nem! 1411 00:56:16,503 --> 00:56:17,852 viccelsz velem? 1412 00:56:17,852 --> 00:56:18,549 Add ezt! 1413 00:56:21,639 --> 00:56:23,902 „Tegnap este Versailles Tűzoltó és Mentő Osztály 1414 00:56:23,902 --> 00:56:25,817 válaszolt az otthonnak Dr. Grant Matthewstól 1415 00:56:25,817 --> 00:56:29,386 miközben vendégül látta dr. Adele Clark vacsorára. 1416 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 Szerencsére téves riasztás volt, 1417 00:56:31,039 --> 00:56:32,258 de ez a riporter tudni akarja 1418 00:56:32,258 --> 00:56:34,303 ha tűz van ahol van füstölni." 1419 00:56:34,303 --> 00:56:35,914 komolyan gondolod? 1420 00:56:35,914 --> 00:56:37,394 Látod? Ezért nem tudtam soha lépj vissza. 1421 00:56:37,394 --> 00:56:39,570 12 óra telt el? 1422 00:56:39,570 --> 00:56:42,834 - Elismerem, az kicsit sok. 1423 00:56:42,834 --> 00:56:44,226 - Grant azt mondta, hogy nem dátum, és ezért. 1424 00:56:44,226 --> 00:56:46,359 Minden köztudott. 1425 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 [cseng a telefon] 1426 00:56:48,317 --> 00:56:49,884 Valószínűleg New York Az idők nyilatkozatra szólítanak fel. 1427 00:56:49,884 --> 00:56:50,581 - Halló? 1428 00:56:52,887 --> 00:56:54,149 Persze, csak egy pillanat. 1429 00:56:54,149 --> 00:56:57,196 - Adele, Catherine hív neked. 1430 00:56:57,196 --> 00:56:57,936 - Catherine? 1431 00:57:01,896 --> 00:57:02,941 Szia Catherine. 1432 00:57:04,072 --> 00:57:04,725 Mm-hm. 1433 00:57:06,814 --> 00:57:07,946 Persze, tudok segíteni. 1434 00:57:09,469 --> 00:57:12,951 Oké, mindjárt jövök. Viszlát. 1435 00:57:12,951 --> 00:57:15,170 Nos, úgy tűnik, Grant az a kórházban ragadt, 1436 00:57:15,170 --> 00:57:17,216 úgyhogy megyek fedezékbe klinika. 1437 00:57:17,216 --> 00:57:18,957 - Ez nagyon kedves tőled. 1438 00:57:18,957 --> 00:57:22,090 - Látod? Szereted ezt a várost. 1439 00:57:22,090 --> 00:57:24,571 - Még ezt a várost is imádnám inkább, ha a polgármester első felvonása 1440 00:57:24,571 --> 00:57:26,181 az volt, hogy megszabaduljon ettől a pletykától oszlopban. 1441 00:57:26,181 --> 00:57:28,183 [megpaskolja a karját] 1442 00:57:29,750 --> 00:57:32,057 Ja, és Grant jön ma este vacsorára. 1443 00:57:32,057 --> 00:57:32,927 én főzök. 1444 00:57:35,452 --> 00:57:36,409 [Adele sóhajt] 1445 00:57:36,409 --> 00:57:37,454 Még valaki? 1446 00:57:37,454 --> 00:57:39,238 - Nem. 1447 00:57:39,238 --> 00:57:41,588 Köszönöm szépen. 1448 00:57:41,588 --> 00:57:43,242 - Ez az én örömöm. 1449 00:57:43,242 --> 00:57:46,724 Valójában szép volt tempóváltás számomra. 1450 00:57:46,724 --> 00:57:50,597 Beszélhetek veled egy második az indulás előtt? 1451 00:57:50,597 --> 00:57:51,337 - Hát persze. 1452 00:58:04,132 --> 00:58:06,047 - Ápolónői végzettségem volt 1453 00:58:06,047 --> 00:58:07,440 és két éve fejezte be orvosi egyetem 1454 00:58:07,440 --> 00:58:09,486 amikor abbahagytam és visszaköltözött. 1455 00:58:10,661 --> 00:58:13,577 A családomnak szüksége volt a segítségemre, 1456 00:58:13,577 --> 00:58:18,451 így elmentem dolgozni mint a nővér az Edgewood Kórházban. 1457 00:58:18,451 --> 00:58:21,106 - Te leszel a orvos? 1458 00:58:21,106 --> 00:58:22,237 - Ez volt az álmom. 1459 00:58:22,237 --> 00:58:24,501 [finom zene] 1460 00:58:24,501 --> 00:58:27,808 De nagyszerű karrierem volt a nővér. 1461 00:58:27,808 --> 00:58:29,680 Szóval ezt mondom neked 1462 00:58:29,680 --> 00:58:31,116 mert sok lesz emberek 1463 00:58:31,116 --> 00:58:34,772 ki fogja ezt megkérdezni tőled hét a visszaköltözésről. 1464 00:58:34,772 --> 00:58:37,514 - Úgy érted, mint mindenki? 1465 00:58:37,514 --> 00:58:40,212 - Azt kell tenned, ami helyes neked. 1466 00:58:40,212 --> 00:58:43,171 És bár lesz is nyomás, 1467 00:58:43,171 --> 00:58:46,392 először magaddal foglalkozz. 1468 00:58:46,392 --> 00:58:49,656 A többi a helyére kerül. 1469 00:58:49,656 --> 00:58:51,615 - Köszönöm. 1470 00:58:51,615 --> 00:58:53,965 Be kell vallanom, vele Grant, mint az egyetlen orvos, 1471 00:58:53,965 --> 00:58:56,315 éreztem kicsit bűnös. 1472 00:58:56,315 --> 00:58:57,621 Segítségre van szüksége. 1473 00:58:57,621 --> 00:58:59,318 - Igen. 1474 00:58:59,318 --> 00:59:01,363 De jó ember, 1475 00:59:01,363 --> 00:59:04,453 és tudja kezelni az embereket ezt a várost. 1476 00:59:06,368 --> 00:59:08,806 - Sokat tudsz róla? a hadseregben töltött ideje? 1477 00:59:08,806 --> 00:59:12,113 Érzem, hogy ő nem nagyon szeretek beszélni róla. 1478 00:59:12,113 --> 00:59:13,724 - Nagy veszteség érte. 1479 00:59:15,203 --> 00:59:18,380 Egy kis egészségügyi osztályon volt 1480 00:59:18,380 --> 00:59:21,732 és ő volt az egyetlen, aki eljött otthon. 1481 00:59:21,732 --> 00:59:24,299 Nehéz időszaka volt, amikor megérkezett vissza. 1482 00:59:24,299 --> 00:59:26,040 - Fogalmam sem volt. 1483 00:59:26,040 --> 00:59:28,739 - Ami egy másikhoz vezet pont. 1484 00:59:28,739 --> 00:59:32,917 Mióta visszajött, ő senkit sem enged a közelébe. 1485 00:59:34,658 --> 00:59:39,880 Szerintem azért, mert ő fél, hogy elveszíti őket. 1486 00:59:39,880 --> 00:59:44,493 De még sosem láttam őt ilyennek ahogy ezen a héten. 1487 00:59:44,493 --> 00:59:46,974 I know it's only been a few napok, 1488 00:59:46,974 --> 00:59:50,369 de szeret vele időt tölteni te. 1489 00:59:50,369 --> 00:59:52,240 Ő más ember. 1490 00:59:53,894 --> 00:59:55,287 Ő az öreg Grant. 1491 00:59:57,202 --> 01:00:00,988 - Be kell vallanom, soha Várhatóan találkozunk itt bárkivel, 1492 01:00:00,988 --> 01:00:02,120 különösen Grant. 1493 01:00:03,774 --> 01:00:06,690 - Nem akarom látni az unokaöcsémet fájt. 1494 01:00:06,690 --> 01:00:08,343 - Grant az unokaöccse? 1495 01:00:10,041 --> 01:00:13,000 - If working in the city is what's right for you, 1496 01:00:13,000 --> 01:00:14,567 that is wonderful. 1497 01:00:14,567 --> 01:00:17,657 Just don't lead him on. 1498 01:00:17,657 --> 01:00:20,617 And if you have no visszaköltözés szándéka, 1499 01:00:20,617 --> 01:00:22,619 győződjön meg róla say that now. 1500 01:00:25,012 --> 01:00:29,364 Túl sok mindenen ment keresztül hogy újra megsérüljön. 1501 01:00:29,364 --> 01:00:32,280 - Értem. 1502 01:00:32,280 --> 01:00:35,414 - Tudod, amikor visszaköltöztem otthon annyi évvel ezelőtt, 1503 01:00:35,414 --> 01:00:37,111 I left a fiance behind. 1504 01:00:38,591 --> 01:00:41,899 Ez az egyetlen nagy sajnálatom életet. 1505 01:00:41,899 --> 01:00:43,944 - Oh, Catherine, sajnálom. 1506 01:00:45,119 --> 01:00:47,513 - Tedd azt, ami jó neked. 1507 01:00:50,603 --> 01:00:52,910 De a rekord kedvéért 1508 01:00:52,910 --> 01:00:56,609 Szerintem beleférnél jól van Versailles-ban. 1509 01:00:56,609 --> 01:00:57,741 - De kifaragtam nagyon szép gyakorlat 1510 01:00:57,741 --> 01:01:00,308 magamnak a városban. 1511 01:01:00,308 --> 01:01:03,355 Jó lenne hazajönni különböző. 1512 01:01:03,355 --> 01:01:05,444 - Okos lány vagy. 1513 01:01:05,444 --> 01:01:07,533 Kövesd a szívedet. 1514 01:01:07,533 --> 01:01:10,579 Csak ne hagyj semmi sajnálatot. 1515 01:01:10,579 --> 01:01:12,233 - Köszönöm, Catherine. 1516 01:01:13,582 --> 01:01:16,150 [érzelmes zene] 1517 01:01:18,849 --> 01:01:21,025 - Holnap találkozunk buli? 1518 01:01:21,025 --> 01:01:21,852 - Határozottan. 1519 01:01:23,157 --> 01:01:24,855 Rendben. 1520 01:01:24,855 --> 01:01:27,684 [Catherine kilélegzi] 1521 01:01:31,122 --> 01:01:33,690 [kés aprítás] 1522 01:01:34,865 --> 01:01:37,389 [csörög a telefon] 1523 01:01:39,173 --> 01:01:40,914 Hé, mi kellett olyan hosszú vagy? 1524 01:01:40,914 --> 01:01:42,916 Felteszem a hangszóróra. 1525 01:01:42,916 --> 01:01:44,657 - Fel kellett volna hívnod az első dolog ma reggel. 1526 01:01:44,657 --> 01:01:45,919 milyen volt? 1527 01:01:45,919 --> 01:01:47,834 - Elnézést, a klinikán voltam reggel. 1528 01:01:47,834 --> 01:01:48,443 Újra? Hűha. 1529 01:01:49,662 --> 01:01:51,229 Most ott dolgozol? 1530 01:01:51,229 --> 01:01:54,232 - Nem, csak segítettem. 1531 01:01:54,232 --> 01:01:56,930 - [Karen] Milyen volt a vacsora? Megölsz itt. 1532 01:01:56,930 --> 01:02:00,064 - A tegnap este volt a legjobb egész életem dátuma. 1533 01:02:00,064 --> 01:02:03,676 A tűzzel ért véget osztály jön a házába. 1534 01:02:03,676 --> 01:02:06,026 - Mit? A tűzoltóság? 1535 01:02:06,026 --> 01:02:08,289 Ó, kezdj el beszélni. 1536 01:02:08,289 --> 01:02:11,684 - Ah, csak egy kis probléma vacsora. 1537 01:02:11,684 --> 01:02:14,208 - Ez többnek hangzik mint egy kis probléma. 1538 01:02:14,208 --> 01:02:16,167 Jobb, ha abból indulsz ki kezdetét. 1539 01:02:16,167 --> 01:02:17,995 - Szóval hány óra vagyok találkozunk holnap? 1540 01:02:17,995 --> 01:02:20,388 - Mm-mm. Ne merészeld váltson témát. 1541 01:02:20,388 --> 01:02:22,042 - Oké, rendben. 1542 01:02:22,042 --> 01:02:25,567 Nagyon kedves srác, és nagyon jól érezzük magunkat együtt. 1543 01:02:25,567 --> 01:02:27,831 Csak az életünk lehetne ne legyen másabb. 1544 01:02:27,831 --> 01:02:29,528 És csak róla ismertem három nap, 1545 01:02:29,528 --> 01:02:31,486 szóval van nincs mit mesélni. 1546 01:02:31,486 --> 01:02:33,837 - Nem vagyok benne biztos, hogy hiszek neked, 1547 01:02:33,837 --> 01:02:35,534 de én voltam aggódott az a szerelem 1548 01:02:35,534 --> 01:02:38,929 kirántotta volna a városba, és hazarángattalak. 1549 01:02:38,929 --> 01:02:40,757 - Ne légy nevetséges. 1550 01:02:40,757 --> 01:02:43,237 Bár jóképű, és vicces és aranyos. 1551 01:02:43,237 --> 01:02:44,586 - Mm. 1552 01:02:44,586 --> 01:02:45,718 Úgy hangzik, be kellene vásárolnom a új ruha 1553 01:02:45,718 --> 01:02:47,285 viselni az esküvőn. 1554 01:02:47,285 --> 01:02:48,765 - Viccelek. 1555 01:02:48,765 --> 01:02:50,331 - Oké, jó. [nevet] 1556 01:02:50,331 --> 01:02:52,507 Mert nem veszíthetem el a legjobb tudásomat barátja. 1557 01:02:52,507 --> 01:02:54,509 Várj csak viccelsz visszaköltözik 1558 01:02:54,509 --> 01:02:56,120 vagy ő jóképű, vicces, és aranyos? 1559 01:02:56,120 --> 01:02:58,644 - Ó, jóképű és vicces, és aranyos, 1560 01:02:58,644 --> 01:03:01,603 de három napja találkoztunk, szóval ne ragadj el. 1561 01:03:01,603 --> 01:03:03,780 - Oké már! 1562 01:03:03,780 --> 01:03:06,304 - Ó, mennem kell. Az én lasagne-m kész. 1563 01:03:07,609 --> 01:03:09,089 Ma este vacsorát főzök neki. 1564 01:03:09,089 --> 01:03:10,525 - Mit? 1565 01:03:10,525 --> 01:03:12,571 A "hogyan" csinálod elkapni egy férfit" lasagne? 1566 01:03:12,571 --> 01:03:13,485 - Viszlát. 1567 01:03:13,485 --> 01:03:14,312 - Várj! Nem, nem, nem. 1568 01:03:14,312 --> 01:03:15,269 Ne tedd le. 1569 01:03:17,271 --> 01:03:18,490 - Ó. 1570 01:03:18,490 --> 01:03:19,926 Beszélj a finomról. 1571 01:03:19,926 --> 01:03:21,798 Soha nem mondtad, hogy megteheted szakács. 1572 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 Nagyon le vagyok nyűgözve. 1573 01:03:22,799 --> 01:03:25,062 - Nagyon jó szakács. 1574 01:03:25,062 --> 01:03:26,890 Mindig is volt. 1575 01:03:26,890 --> 01:03:28,456 - Nos, a pusztításom után tegnap este, 1576 01:03:28,456 --> 01:03:30,807 duplán szégyellem magam. 1577 01:03:30,807 --> 01:03:32,721 Mesélt róla? 1578 01:03:32,721 --> 01:03:34,462 - Az újság és Adele között, hallottuk. 1579 01:03:34,462 --> 01:03:37,465 - Semmi sem megy túl azon a papíron. 1580 01:03:37,465 --> 01:03:40,251 - Tudod, hallottam az újat polgármester megígérte a lányának 1581 01:03:40,251 --> 01:03:42,340 meg akart szabadulni tőle pletyka rovat az újságban. 1582 01:03:42,340 --> 01:03:43,820 - Soha nem mondtam ilyet. 1583 01:03:45,169 --> 01:03:47,824 És tudod, hogy nem tehetem. 1584 01:03:47,824 --> 01:03:49,390 Az itteni emberek megveszik a papírt 1585 01:03:49,390 --> 01:03:52,219 csak elolvasni azt a rovatot. 1586 01:03:52,219 --> 01:03:54,700 - Egyetértek Adele-vel. Vissza fogom adni ezt az erőfeszítést. 1587 01:03:54,700 --> 01:03:56,310 - Ó, hallottad ezt, apa? 1588 01:03:56,310 --> 01:03:58,922 Mozgalmat indítunk, talán még tiltakozás is. 1589 01:03:58,922 --> 01:04:01,359 - Delsey, hadd menjek be irodában néhány napig 1590 01:04:01,359 --> 01:04:02,882 mielőtt bármilyen tiltakozásba kezdene. 1591 01:04:02,882 --> 01:04:04,492 [Adele és Grant nevetnek] 1592 01:04:04,492 --> 01:04:06,103 - Mit szólnál a desszerthez? 1593 01:04:06,103 --> 01:04:08,105 Grant, Adele csodálatosat alkotott torta. 1594 01:04:08,105 --> 01:04:10,324 - Igen. [csörög a telefon] 1595 01:04:10,324 --> 01:04:11,151 - Ó, bocsánat. 1596 01:04:14,502 --> 01:04:15,373 Szia Charlie. 1597 01:04:17,288 --> 01:04:17,984 Ó. 1598 01:04:19,464 --> 01:04:20,073 Rendben. 1599 01:04:21,814 --> 01:04:24,164 mindjárt jövök. 1600 01:04:24,164 --> 01:04:25,557 - Ügyelet? 1601 01:04:25,557 --> 01:04:27,080 - Úgy tűnik, hogy Jesse Miller 1602 01:04:27,080 --> 01:04:28,777 mindjárt megszülni fog rajta konyha padlója, 1603 01:04:28,777 --> 01:04:31,737 így nincs idejük hogy eljussak a kórházba. 1604 01:04:31,737 --> 01:04:35,480 Nagyon sajnálom, Adele. Minden finom volt. 1605 01:04:35,480 --> 01:04:37,656 [csörög a telefon] 1606 01:04:37,656 --> 01:04:38,439 Még egyszer elnézést. 1607 01:04:39,832 --> 01:04:41,486 Crystal Taylor vagyok. 1608 01:04:41,486 --> 01:04:42,356 Szia Crystal. 1609 01:04:43,662 --> 01:04:44,402 Igazán? 1610 01:04:46,317 --> 01:04:48,493 Oké, menő. Úton vagyok újabb hívás. 1611 01:04:48,493 --> 01:04:50,451 Megpróbálom és állj meg később. 1612 01:04:51,539 --> 01:04:52,540 - Nem, megyek. 1613 01:04:52,540 --> 01:04:53,846 [szelíd zene] 1614 01:04:53,846 --> 01:04:55,326 - Várj, Crystal. 1615 01:04:55,326 --> 01:04:56,414 elmész? 1616 01:04:56,414 --> 01:04:57,632 - Igen, persze. megyek. 1617 01:04:57,632 --> 01:04:58,982 - Oké. 1618 01:04:58,982 --> 01:05:01,375 Crystal, Dr. Clark fogja legyél ott hamarosan, 1619 01:05:01,375 --> 01:05:03,943 így Lucas jó kezekben lesz. 1620 01:05:03,943 --> 01:05:04,596 Rendben. 1621 01:05:05,814 --> 01:05:06,990 Köszönöm. 1622 01:05:06,990 --> 01:05:08,948 Lucas láza visszatért, szóval. 1623 01:05:08,948 --> 01:05:10,428 Emlékszel, hova kell menni? 1624 01:05:10,428 --> 01:05:11,820 - Igen, emlékszem. 1625 01:05:11,820 --> 01:05:13,213 - Remek. Még egyszer köszönöm. 1626 01:05:13,213 --> 01:05:14,606 Hívjon, ha bármilyen problémája van. 1627 01:05:14,606 --> 01:05:17,522 Elkaplak léggömb szolgálatra holnap. 1628 01:05:17,522 --> 01:05:18,262 - Oké. 1629 01:05:19,393 --> 01:05:20,525 - Esőellenőrzés a desszertnél? 1630 01:05:20,525 --> 01:05:21,395 - Hát persze. 1631 01:05:24,137 --> 01:05:28,054 Szóval szerinted lesz nagy esküvőt akarsz? 1632 01:05:28,054 --> 01:05:28,663 - Anya! 1633 01:05:30,709 --> 01:05:33,407 [Cecilia kuncog] 1634 01:05:35,714 --> 01:05:37,150 - Hé, haver. 1635 01:05:37,150 --> 01:05:38,456 Már megint nem érzed jól magad? 1636 01:05:38,456 --> 01:05:39,544 [hőmérő sípol] 1637 01:05:39,544 --> 01:05:40,240 Hadd lássam. 1638 01:05:41,372 --> 01:05:41,981 Hmm. 1639 01:05:43,504 --> 01:05:46,551 Nem baj, ha benézek a füled? 1640 01:05:46,551 --> 01:05:47,639 Lássuk itt. 1641 01:05:48,945 --> 01:05:50,424 Oké, a másik. 1642 01:05:52,949 --> 01:05:55,038 Minden rendben. Hűha. 1643 01:05:55,038 --> 01:05:59,564 A jó hír az, hogy az vagy minden rendben lesz, oké? 1644 01:05:59,564 --> 01:06:01,392 Csak beszélni fogok anyukád egy pillanatra, 1645 01:06:01,392 --> 01:06:03,176 de amíg nem érzi magát jobb, 1646 01:06:03,176 --> 01:06:05,831 Szükségem lesz a pihenésre és vigyázz magadra. 1647 01:06:05,831 --> 01:06:06,484 Rendben? 1648 01:06:10,009 --> 01:06:11,271 Adtad-e neki a gyógyszert 1649 01:06:11,271 --> 01:06:12,620 hogy Dr. Matthews adott neked? 1650 01:06:12,620 --> 01:06:15,406 - Egy adagot sem hagytam ki. 1651 01:06:15,406 --> 01:06:18,278 - Hadd lássam itt. 1652 01:06:18,278 --> 01:06:20,324 Oké, mi lenne, ha feldobnánk négyóránként egyhez? 1653 01:06:20,324 --> 01:06:23,240 - Oké. - Minden hat helyett. 1654 01:06:23,240 --> 01:06:24,981 El tudod vinni a klinikára hétfőn? 1655 01:06:24,981 --> 01:06:27,026 - Azt hiszem, igen. 1656 01:06:27,026 --> 01:06:27,940 - Van papírod, hogy tudjak írd le 1657 01:06:27,940 --> 01:06:30,421 telefonszámom neked? 1658 01:06:30,421 --> 01:06:31,944 Köszönöm. 1659 01:06:31,944 --> 01:06:34,686 Most is van neki egy kis fertőzés, 1660 01:06:34,686 --> 01:06:36,296 szóval ha bármi megváltozik, 1661 01:06:36,296 --> 01:06:38,298 csak hívj jól el, és tudassa velem. 1662 01:06:38,298 --> 01:06:40,257 Rendben? - Oké. 1663 01:06:40,257 --> 01:06:43,434 - És szüksége lesz pluszra folyadékok, különösen víz. 1664 01:06:43,434 --> 01:06:44,696 - Oké. megteszem. 1665 01:06:44,696 --> 01:06:46,219 Köszönöm. - Hát persze. 1666 01:06:46,219 --> 01:06:46,872 Rendben. 1667 01:06:52,225 --> 01:06:55,794 Lucas, szükségem lesz rád hogy meghallgassam anyukádat, oké? 1668 01:06:55,794 --> 01:06:57,970 És hamarosan találkozunk igaz? 1669 01:06:57,970 --> 01:06:59,928 [lágy zene] 1670 01:06:59,928 --> 01:07:01,582 - Ó, várj, itt van 13 dollár. 1671 01:07:03,541 --> 01:07:05,891 Legközelebb többet tudok adni hét, amikor jön a munkanélküliség. 1672 01:07:05,891 --> 01:07:08,807 - Ó, nem, nem, nem. nem bírom hogy. 1673 01:07:08,807 --> 01:07:12,550 Dr. Matthews általában iratkozik a biztosításod neked, vagy? 1674 01:07:12,550 --> 01:07:14,465 - Jelenleg nincs ilyenem. 1675 01:07:14,465 --> 01:07:16,858 segélyért folyamodtam. 1676 01:07:16,858 --> 01:07:19,339 - Ó, szóval ő nem tölt fel? 1677 01:07:19,339 --> 01:07:19,948 - Nem. 1678 01:07:23,952 --> 01:07:26,564 - A dolgok javulni fognak. Bízz bennem. 1679 01:07:26,564 --> 01:07:27,826 - Reméljük, apád kinyithatja a gyárat 1680 01:07:27,826 --> 01:07:29,958 és kaphatok munkát. 1681 01:07:29,958 --> 01:07:30,568 - Megteszi. 1682 01:07:31,830 --> 01:07:32,613 És meg is fogod. 1683 01:07:34,528 --> 01:07:35,094 Rendben. 1684 01:07:45,061 --> 01:07:46,584 - Nem lesz semmi baj. 1685 01:07:57,725 --> 01:08:00,076 [vidám zene] 1686 01:08:06,386 --> 01:08:07,866 - [Grant] Anélkül kezdted én, mi? 1687 01:08:07,866 --> 01:08:09,781 - Elkéstél. 1688 01:08:09,781 --> 01:08:11,652 - Késő este volt. 1689 01:08:11,652 --> 01:08:14,046 De örömmel jelentem egészséges kislány. 1690 01:08:14,046 --> 01:08:14,786 [Adele zihál] 1691 01:08:14,786 --> 01:08:15,700 - Ó. 1692 01:08:15,700 --> 01:08:16,788 - Milyen volt Lucas? 1693 01:08:16,788 --> 01:08:17,876 - Nos, még mindig megvan fertőzés, 1694 01:08:17,876 --> 01:08:20,139 ezért növeltem az adagot, 1695 01:08:20,139 --> 01:08:24,143 és mondtam Crystalnak, hogy jöjjön hétfőn a klinikára. 1696 01:08:24,143 --> 01:08:25,492 - Jó. - Jó. 1697 01:08:25,492 --> 01:08:28,104 - Jó. És mi van nálunk itt? 1698 01:08:28,104 --> 01:08:28,800 - Ó. 1699 01:08:31,846 --> 01:08:33,326 Ezek neked szólnak. 1700 01:08:33,326 --> 01:08:34,806 - Ah. 1701 01:08:34,806 --> 01:08:36,677 Rendben. 1702 01:08:36,677 --> 01:08:38,723 Örülök, hogy megtarthatom a végét alku, 1703 01:08:38,723 --> 01:08:41,682 de szerintem nagyobb a kupacom mint a tiéd. 1704 01:08:41,682 --> 01:08:42,292 - Ó. Mm. 1705 01:08:44,903 --> 01:08:45,773 tessék. Most egyenlőek vagyunk. 1706 01:08:45,773 --> 01:08:46,774 - Ah. 1707 01:08:46,774 --> 01:08:47,906 Azt hiszem, én hogy becsapják. 1708 01:08:47,906 --> 01:08:49,342 - Mm. 1709 01:08:49,342 --> 01:08:52,650 Oké, akkor mi lesz velem főzöl még vacsorát? 1710 01:08:53,912 --> 01:08:56,001 [Adele kuncog] 1711 01:08:56,001 --> 01:08:58,438 - Elviszem az összes léggömböt. 1712 01:08:58,438 --> 01:09:00,353 Én csak az vagyok könnyű szerintem. 1713 01:09:01,702 --> 01:09:03,487 - Megmondhatom te valamit? 1714 01:09:03,487 --> 01:09:04,183 - Persze. 1715 01:09:05,967 --> 01:09:07,795 - Jó srác vagy. 1716 01:09:07,795 --> 01:09:10,624 Csak egy igazán jó srác. 1717 01:09:10,624 --> 01:09:13,366 És csak nézni a interakciójának módja 1718 01:09:13,366 --> 01:09:15,803 a pácienseivel, az csodálatos. 1719 01:09:18,197 --> 01:09:21,374 Ez tényleg egy egészet mutatott nekem az orvostudomány másik oldala, 1720 01:09:21,374 --> 01:09:25,813 és csak annyit mondhatok neked igazán törődnek ezekkel az emberekkel. 1721 01:09:29,252 --> 01:09:32,733 És nagyon élveztem időt tölteni veled 1722 01:09:34,953 --> 01:09:36,346 az elmúlt napokban. 1723 01:09:39,523 --> 01:09:43,179 - Élveztem az időtöltést veled. 1724 01:09:43,179 --> 01:09:44,441 Azt hiszem, sosem lehet tudni 1725 01:09:44,441 --> 01:09:48,314 amikor valaki bemegy az életed. 1726 01:09:48,314 --> 01:09:49,185 De ma este... 1727 01:09:50,925 --> 01:09:54,842 Ma este lesz az igazi új barátságunk próbája. 1728 01:09:56,366 --> 01:09:58,019 - Egy teszt, mi? Hogyan? 1729 01:09:59,151 --> 01:10:00,500 - A tánc emelet, kedvesem. 1730 01:10:00,500 --> 01:10:01,849 [Adele kuncog] 1731 01:10:01,849 --> 01:10:05,026 - Azt mondod, tudsz táncolni? 1732 01:10:05,026 --> 01:10:06,506 - Nos, azt hiszem, nem tudod, 1733 01:10:06,506 --> 01:10:09,422 de a becenevem a med iskola Dr. Dance volt. 1734 01:10:10,684 --> 01:10:15,123 - Ó, Dr. Dance, mi? [nevet] 1735 01:10:15,123 --> 01:10:17,125 Ez azt jelenti, hogy szükségem van egy találkozó? 1736 01:10:17,125 --> 01:10:18,910 - Megnézem, meg tudom-e szorítani be. 1737 01:10:18,910 --> 01:10:19,954 [a léggömb leeresztése] 1738 01:10:19,954 --> 01:10:20,868 Nem! [Adele nevet] 1739 01:10:20,868 --> 01:10:22,043 Ez háborút jelent. 1740 01:10:22,043 --> 01:10:24,742 Tudod, ugye? - Hé! 1741 01:10:24,742 --> 01:10:26,657 - Végül is ez egy buli. 1742 01:10:26,657 --> 01:10:27,919 Ó. 1743 01:10:27,919 --> 01:10:31,879 [vidám megyei zene] 1744 01:10:31,879 --> 01:10:34,360 [táncosok tapsolnak] 1745 01:10:34,360 --> 01:10:36,884 [táncosok tapsolnak] 1746 01:10:36,884 --> 01:10:39,409 [táncosok tapsolnak] 1747 01:10:39,409 --> 01:10:40,975 ♪ Jó reggelt Napsugár♪ 1748 01:10:40,975 --> 01:10:44,979 ♪ Örülök, hogy kint látlak ♪ 1749 01:10:44,979 --> 01:10:48,983 ♪ Egyszer ♪ 1750 01:10:48,983 --> 01:10:50,681 ♪ Már 12 ♪ 1751 01:10:50,681 --> 01:10:52,291 ♪ Elment a városi busz ♪ 1752 01:10:52,291 --> 01:10:54,946 ♪ Megint elkéstél♪ 1753 01:10:56,556 --> 01:10:58,906 - Grant doktor, köszönöm jön. 1754 01:10:58,906 --> 01:11:00,038 - Nem hagyná ki. 1755 01:11:00,038 --> 01:11:00,995 Még egyszer gratulálok. 1756 01:11:00,995 --> 01:11:02,606 - Ó, köszönöm. 1757 01:11:02,606 --> 01:11:05,261 Hé, figyelj. Jó szórakozást és élvezetet magát. 1758 01:11:05,261 --> 01:11:07,219 Adele kint táncol emelet. 1759 01:11:07,219 --> 01:11:08,873 - Értem. 1760 01:11:08,873 --> 01:11:11,005 De szeretném látni Ceciliát először. 1761 01:11:11,005 --> 01:11:13,530 - A lyukasztótálnál beszélgetünk Evelyn. 1762 01:11:13,530 --> 01:11:15,793 Vigyázz, mit mondasz körül őt. 1763 01:11:15,793 --> 01:11:17,273 - Ne aggódj. megteszem. 1764 01:11:22,756 --> 01:11:25,933 - Úgy néz ki, Adele-nek van egy remek idő. 1765 01:11:25,933 --> 01:11:29,241 - Igen. Barátai a városból bejött, hogy segítsen ünnepelni. 1766 01:11:29,241 --> 01:11:30,764 nem volt szép? 1767 01:11:30,764 --> 01:11:33,158 - De nem látom Dr. Matthewst. 1768 01:11:33,158 --> 01:11:35,900 biztosra gondoltam itt lennének együtt. 1769 01:11:35,900 --> 01:11:37,771 - Biztos vagyok benne, hogy ő úton van. 1770 01:11:37,771 --> 01:11:42,167 [táncosok kiabálnak és nevetnek] 1771 01:11:42,167 --> 01:11:44,778 A pletykák szerint van egy romantika virágzik 1772 01:11:44,778 --> 01:11:46,214 kettejük között. 1773 01:11:46,214 --> 01:11:49,783 Gondolod, hogy Adél valaha is megteszi visszaköltözni Versailles-ba? 1774 01:11:49,783 --> 01:11:50,480 - Nem, soha. 1775 01:11:52,395 --> 01:11:55,485 Remekül faragta karriert magának. 1776 01:11:55,485 --> 01:11:57,661 Szereti a várost és a kórházban. 1777 01:11:57,661 --> 01:12:00,054 Minden barátja ott van. 1778 01:12:00,054 --> 01:12:02,796 Nem hibáztatom őt. A a város sok mindent kínál. 1779 01:12:02,796 --> 01:12:06,060 - Még Dr. Matthewsnak sem? 1780 01:12:06,060 --> 01:12:10,413 Biztos vagyok benne, hogy nem arról volt szó gyógyszer múlt héten, igaz? 1781 01:12:10,413 --> 01:12:12,893 - Barátok lettek. Ez az minden. 1782 01:12:12,893 --> 01:12:15,331 Miért, csak ma este, Adele mesélte 1783 01:12:15,331 --> 01:12:18,595 hogy alig várta, hogy megkapja vissza a városi életébe. 1784 01:12:18,595 --> 01:12:21,946 - Nos, azt hiszem, megtennék alkoss egy szép párt. 1785 01:12:21,946 --> 01:12:25,863 - Én is, de talán egyszerűen nem az a célja. 1786 01:12:27,995 --> 01:12:29,519 Ó, hívnak. szükségem van rá menni. 1787 01:12:29,519 --> 01:12:32,478 - Várj, várj. [sóhajt] 1788 01:12:33,653 --> 01:12:36,352 [táncosok tapsolnak] 1789 01:12:39,485 --> 01:12:41,269 - Köszönöm. 1790 01:12:41,269 --> 01:12:44,360 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek ma este. 1791 01:12:44,360 --> 01:12:47,493 És most ez az én különcöm öröm 1792 01:12:47,493 --> 01:12:51,628 hogy bemutassam neked a Versailles új polgármestere, 1793 01:12:51,628 --> 01:12:53,499 és a férjem... [kuncog] 1794 01:12:53,499 --> 01:12:55,196 George Clark polgármester. 1795 01:12:55,196 --> 01:12:59,679 [a tömeg éljenz és tapsol] 1796 01:12:59,679 --> 01:13:01,202 - Köszönöm. 1797 01:13:01,202 --> 01:13:04,989 Nagyon büszke vagyok és megtiszteltetés, hogy polgármestere lehetek, 1798 01:13:04,989 --> 01:13:08,558 és ezt megígérem neked Minden tőlem telhetőt megteszek 1799 01:13:08,558 --> 01:13:10,647 hogy Versailles az legjobb hely lakni 1800 01:13:10,647 --> 01:13:11,735 ebben az országban! 1801 01:13:11,735 --> 01:13:14,564 [taps a közönség] 1802 01:13:16,087 --> 01:13:17,393 Hát köszönöm, köszönöm újra, 1803 01:13:17,393 --> 01:13:20,613 és mindenki jól érezze magát ma este. 1804 01:13:20,613 --> 01:13:24,400 De ne feledd, gyere hétfőn reggel indulunk dolgozni. 1805 01:13:24,400 --> 01:13:25,836 Minden rendben? Köszönöm. 1806 01:13:25,836 --> 01:13:29,709 [a közönség ujjongva és taps] 1807 01:13:32,843 --> 01:13:33,583 - Igen. 1808 01:13:35,454 --> 01:13:37,891 ♪ Tudtam, hogy te vagy az igazi ♪ 1809 01:13:37,891 --> 01:13:40,459 - Talán vészhelyzet volt, aki 1810 01:13:40,459 --> 01:13:41,068 - Ki? 1811 01:13:44,071 --> 01:13:46,030 Nagyon akartam, hogy találkozz vele 1812 01:13:46,030 --> 01:13:48,859 és hogy ő itt legyen. 1813 01:13:48,859 --> 01:13:50,948 Azt hittem, megtette volna legalább üzenetet küldött. 1814 01:13:50,948 --> 01:13:52,079 - Hé, nem tudod. 1815 01:13:52,079 --> 01:13:53,864 Úgy értem, megragadhat a hívja. 1816 01:13:53,864 --> 01:13:54,647 Írtál neki sms-t? 1817 01:13:54,647 --> 01:13:56,910 - Nem, nem akartam... 1818 01:13:56,910 --> 01:13:57,781 Tudod. 1819 01:13:57,781 --> 01:13:59,652 - Nem vagy semmi. 1820 01:13:59,652 --> 01:14:01,959 - Úgy értem, állítólag itt lenni, igaz? 1821 01:14:01,959 --> 01:14:03,700 Úgy értem, segített díszíteni. 1822 01:14:03,700 --> 01:14:04,744 - Igen. 1823 01:14:04,744 --> 01:14:05,441 - Szóval szöveges. 1824 01:14:06,572 --> 01:14:08,835 - Még jobb, hívj. 1825 01:14:08,835 --> 01:14:11,882 - Oké, igazad van. I tudom, túlgondolom ezt. 1826 01:14:11,882 --> 01:14:14,058 Oké, mindjárt jövök. Ne szórakozz túl sokat. 1827 01:14:14,058 --> 01:14:16,016 [Karen felnevet] 1828 01:14:16,016 --> 01:14:19,367 Arra gondol te. Jó lesz, igen. 1829 01:14:26,244 --> 01:14:27,854 [cseng a telefon] 1830 01:14:27,854 --> 01:14:29,116 - [Hangposta] Hé, itt Dr. Matthews. 1831 01:14:29,116 --> 01:14:30,509 Kérjük, hagyjon üzenetet. 1832 01:14:30,509 --> 01:14:33,904 Ha vészhelyzet van, kérem hívja a 911-et. 1833 01:14:33,904 --> 01:14:36,602 - Hé, Grant, Adele vagyok. 1834 01:14:36,602 --> 01:14:40,954 A buliban vagyok, és az majdnem vége, és nem vagy itt. 1835 01:14:42,782 --> 01:14:46,133 Azt hiszem, talán megvan megkötözve vagy ilyesmi. 1836 01:14:46,133 --> 01:14:48,396 Mindegy, csak szólj, oké? 1837 01:14:50,573 --> 01:14:51,182 Viszlát. 1838 01:14:52,618 --> 01:14:57,188 [vidám zene] [táncosok kiabálnak] 1839 01:15:07,720 --> 01:15:11,332 [tapsol a tömeg] 1840 01:15:11,332 --> 01:15:13,987 - Hé mindenki, kaphatom? a figyelmed egy pillanatra? 1841 01:15:13,987 --> 01:15:16,773 Még egyszer szeretnék köszönetet mondani mindenkinek hogy eljöttek ünnepelni 1842 01:15:16,773 --> 01:15:20,820 és a tiédnek is támogatást a kampány során. 1843 01:15:20,820 --> 01:15:22,343 A lányunk, Adél itt van 1844 01:15:22,343 --> 01:15:24,476 hogy segítsen megünnepelni ezt győzelem, 1845 01:15:24,476 --> 01:15:27,871 és nem is lehetnénk boldogabbak. 1846 01:15:27,871 --> 01:15:29,916 Mindenkit nagyra értékelek ebben város 1847 01:15:29,916 --> 01:15:31,831 akik támogatásukat nyújtották nekem kampány, 1848 01:15:31,831 --> 01:15:33,703 mert hát azt mondja nekem 1849 01:15:35,400 --> 01:15:37,184 csatlakozni akarsz hozzám az alkotásban Versailles 1850 01:15:37,184 --> 01:15:40,666 a legjobb közösség, nem csak az állam 1851 01:15:40,666 --> 01:15:43,495 hanem vidéken élni. 1852 01:15:43,495 --> 01:15:46,237 [melankolikus zene] 1853 01:15:47,847 --> 01:15:50,546 - Hé Grant, Adele vagyok. 1854 01:15:50,546 --> 01:15:54,898 A buliban vagyok, és az majdnem vége, és nem vagy itt. 1855 01:15:56,726 --> 01:16:00,033 Azt hiszem, talán megvan megkötözve vagy ilyesmi. 1856 01:16:00,033 --> 01:16:02,383 Mindegy, csak szólj, oké? 1857 01:16:04,211 --> 01:16:06,431 Hé, megint én vagyok. 1858 01:16:06,431 --> 01:16:09,434 Nagyszerű éjszakát hagytál ki. Remélem jól vagy. 1859 01:16:09,434 --> 01:16:11,697 Arra gondoltam, hogy befejezhetjük 1860 01:16:11,697 --> 01:16:15,266 a beszélgetést, amit elkezdtünk ma korábban. 1861 01:16:15,266 --> 01:16:17,834 Szóval vissza kell mennem holnap. 1862 01:16:17,834 --> 01:16:22,578 Látni akartalak korábban Megyek, hívj vissza, 1863 01:16:22,578 --> 01:16:26,146 vagy szólj ha igen a kórházban ragadt 1864 01:16:26,146 --> 01:16:27,495 vagy ha segítségre van szüksége. 1865 01:16:27,495 --> 01:16:28,105 Szóval oké. 1866 01:16:29,541 --> 01:16:30,281 Hívj fel. 1867 01:16:31,369 --> 01:16:34,154 [melankolikus zene] 1868 01:16:37,244 --> 01:16:39,072 Nevetséges vagy, apa. 1869 01:16:39,072 --> 01:16:40,508 [George suttog] 1870 01:16:40,508 --> 01:16:41,379 Ó. [csörög a telefon] 1871 01:16:41,379 --> 01:16:43,555 Majd utolérem, jó? 1872 01:16:43,555 --> 01:16:46,297 [melankolikus zene] 1873 01:16:57,787 --> 01:17:00,137 [kipattan a kenyérpirító] 1874 01:17:01,878 --> 01:17:05,316 - Oké, oké. Mindig a a gyakorlatiasság hangja. 1875 01:17:07,623 --> 01:17:09,929 [Adele sóhajt] 1876 01:17:11,757 --> 01:17:14,630 - Nos, kész vagyok Felhívlak, ha odaértem. 1877 01:17:14,630 --> 01:17:16,762 - Van időd kávézni? 1878 01:17:16,762 --> 01:17:19,809 - Nem, csak valahogy útra akar lépni. 1879 01:17:21,332 --> 01:17:23,595 - Adele, mi a baj? 1880 01:17:23,595 --> 01:17:24,204 - Én... 1881 01:17:27,381 --> 01:17:29,253 Azt hiszem, csak csalódott vagyok 1882 01:17:29,253 --> 01:17:31,124 hogy Grant nem jött a múlt heti buliba. 1883 01:17:31,124 --> 01:17:33,387 Biztos vagyok benne, hogy volt valami sürgős. 1884 01:17:33,387 --> 01:17:35,433 Nem akart egyszerűen nem jönni. 1885 01:17:35,433 --> 01:17:38,915 - Mit beszélsz kb? Grant ott volt. 1886 01:17:38,915 --> 01:17:40,917 - Hogy érted, hogy Grant volt ott? 1887 01:17:40,917 --> 01:17:42,440 - Igen, beszéltem vele. 1888 01:17:42,440 --> 01:17:43,876 - Mikor volt ez? 1889 01:17:43,876 --> 01:17:46,139 - Hát bejött, beszélgettünk. 1890 01:17:47,750 --> 01:17:49,229 Ó, az volt, amikor te voltál kint a táncparketten 1891 01:17:49,229 --> 01:17:50,927 a barátaiddal, 1892 01:17:50,927 --> 01:17:53,059 és akkor azt mondta, hogy akar hogy köszönjön anyának. 1893 01:17:53,059 --> 01:17:56,193 Te voltál az ütésnél tál, beszélget Evelynnel. 1894 01:17:56,193 --> 01:17:57,673 Odalépett hozzád. 1895 01:17:57,673 --> 01:18:00,284 - Ó igen, beszéltem Evelynnel. 1896 01:18:00,284 --> 01:18:01,981 Vajon miért nem mondta bármilyen... 1897 01:18:01,981 --> 01:18:02,678 [furcsa zene] 1898 01:18:02,678 --> 01:18:03,374 Ó drágám. 1899 01:18:05,289 --> 01:18:06,943 - "Ó drágám"? 1900 01:18:06,943 --> 01:18:09,380 - Mit értesz azon, hogy "Ó, kedvesem" Anya? 1901 01:18:09,380 --> 01:18:13,863 - Beszéltem Evelynnel, és persze ismered őt. 1902 01:18:13,863 --> 01:18:17,344 Rólad kérdezett valamint Grant és romantika. 1903 01:18:17,344 --> 01:18:20,391 Ó, istenem. Kíváncsi vagyok, hallott-e minket. 1904 01:18:20,391 --> 01:18:22,088 - Hallottad? mit mondtál? 1905 01:18:22,088 --> 01:18:24,264 - Mondtam neki, hogy te mondtad 1906 01:18:24,264 --> 01:18:26,310 hogy te és Grant igazságosak voltatok barátok 1907 01:18:26,310 --> 01:18:28,094 és hogy soha nem tennéd költözz vissza Versailles-ba 1908 01:18:28,094 --> 01:18:30,793 és hogy tökéletes voltál boldog a városban. 1909 01:18:30,793 --> 01:18:32,229 Nem volt módom adni azt a nőt 1910 01:18:32,229 --> 01:18:35,188 bármilyen információ az Önről kapcsolata Granttel. 1911 01:18:35,188 --> 01:18:36,276 - Mennem kell. 1912 01:18:38,235 --> 01:18:39,062 felhívlak. 1913 01:18:40,324 --> 01:18:43,196 [izgalmas zene] 1914 01:18:43,196 --> 01:18:45,590 Te vagy a polgármester! Csinálj valamit! 1915 01:18:47,548 --> 01:18:52,118 [cseng az ajtón] [kopogtat az ajtón] 1916 01:19:00,866 --> 01:19:02,476 [cseng a telefon] 1917 01:19:02,476 --> 01:19:03,042 - [Hangposta] Hé, itt Dr. Matthews. 1918 01:19:03,042 --> 01:19:04,609 Kérjük, hagyjon üzenetet. 1919 01:19:04,609 --> 01:19:07,133 Ha vészhelyzet van, kérem hívja a 911-et. 1920 01:19:07,133 --> 01:19:09,135 - Szia Grant. Adele vagyok. 1921 01:19:09,135 --> 01:19:11,703 Éppen kifelé tartottam, szóval Megálltam nálad. 1922 01:19:11,703 --> 01:19:13,661 Reméltem, hogy elkaplak. 1923 01:19:16,490 --> 01:19:20,451 Csak úgy érzem, hagytunk néhányat befejezetlen dolgok, és... 1924 01:19:22,061 --> 01:19:24,237 Mindegy, mennem kell és vissza a városba, 1925 01:19:24,237 --> 01:19:25,673 de kérlek hívj fel. 1926 01:19:35,292 --> 01:19:36,946 - Mm, itt vagy. Jó reggel. 1927 01:19:36,946 --> 01:19:37,903 - Hé. 1928 01:19:37,903 --> 01:19:39,252 - Készen állsz egy napi maratonra? 1929 01:19:39,252 --> 01:19:41,080 Csak négy műtét, 1930 01:19:41,080 --> 01:19:44,257 de a jó hír az, hogy én vagyok segítve te az első hárommal. 1931 01:19:44,257 --> 01:19:45,128 Hé, jól vagy? 1932 01:19:46,738 --> 01:19:50,002 - Igen. Csak készen áll a visszatérésre munka. 1933 01:19:50,002 --> 01:19:51,438 - Még mindig Versailles-ban vagy? 1934 01:19:51,438 --> 01:19:52,309 - Nem, nem. 1935 01:19:54,485 --> 01:19:56,835 - Dr. Clark, egy dolgot tudok, 1936 01:19:56,835 --> 01:19:59,185 akárhány műtétünk van csináld ma, 1937 01:19:59,185 --> 01:20:01,274 Versailles továbbra is ott lesz holnap. 1938 01:20:01,274 --> 01:20:02,580 - Igazad van. 1939 01:20:02,580 --> 01:20:03,799 jól vagyok. 1940 01:20:03,799 --> 01:20:05,061 Tegyük ezt. 1941 01:20:05,061 --> 01:20:05,670 - Gyerünk. 1942 01:20:07,411 --> 01:20:10,196 [mindketten nevetnek] 1943 01:20:10,196 --> 01:20:11,545 [lágy zongora zene] 1944 01:20:11,545 --> 01:20:14,026 [csörög a telefon] 1945 01:20:15,549 --> 01:20:17,160 - Halló? 1946 01:20:17,160 --> 01:20:18,901 - [Crystal] Szia Dr. Clark! ő Crystal Taylor. 1947 01:20:18,901 --> 01:20:19,945 - Kristály? 1948 01:20:19,945 --> 01:20:22,687 Hé, minden rendben? 1949 01:20:22,687 --> 01:20:25,037 - [Crystal] Lucas, a láza visszatért. Ég. 1950 01:20:25,037 --> 01:20:26,952 - Nos, meg kell szerezned őt a kórházba. 1951 01:20:26,952 --> 01:20:28,954 Hívni kell a 911-et. 1952 01:20:28,954 --> 01:20:30,086 - [Crystal] Megtettem, de azt mondták 1953 01:20:30,086 --> 01:20:31,783 hogy legalább 45 lesz perc, 1954 01:20:31,783 --> 01:20:34,177 és az Edgewood-i ugyanaz lesz. 1955 01:20:34,177 --> 01:20:36,483 - Felhívta Dr. Matthewst? 1956 01:20:36,483 --> 01:20:39,486 - [Crystal] Igen, megtettem, de nem válaszolt. 1957 01:20:39,486 --> 01:20:41,662 Át tudsz jönni? 1958 01:20:41,662 --> 01:20:44,578 - Crystal, bárcsak megtehetném, de Már visszatértem a városba. 1959 01:20:44,578 --> 01:20:48,060 De Lucast el kell juttatnunk a ER. 1960 01:20:48,060 --> 01:20:50,802 Majd keresek valakit elvisz a kórházba, oké? 1961 01:20:50,802 --> 01:20:53,457 Addig azt akarom, hogy tartsd meg hideg kendőt a homlokán. 1962 01:20:53,457 --> 01:20:54,588 - [Crystal] Oké. 1963 01:20:54,588 --> 01:20:55,459 Rendben, köszönöm. 1964 01:20:55,459 --> 01:20:57,722 - Crystal, ne aggódj. 1965 01:20:57,722 --> 01:20:59,506 Megszerezzük azt, amit kell, oké? 1966 01:20:59,506 --> 01:21:02,640 [érzelmes vonós zene] 1967 01:21:02,640 --> 01:21:04,860 [Adele sóhajt] 1968 01:21:12,171 --> 01:21:14,565 Szia apa. Megtennél egy szívességet? 1969 01:21:15,653 --> 01:21:18,221 [izgalmas zene] 1970 01:21:22,878 --> 01:21:24,183 Szia Catherine! 1971 01:21:24,183 --> 01:21:25,968 Dr. Clark, mit csinál? itt? 1972 01:21:25,968 --> 01:21:27,491 - Grant itt van? 1973 01:21:27,491 --> 01:21:29,362 - Nem, elment kávézni az Amsden. 1974 01:21:29,362 --> 01:21:30,624 - Oké. 1975 01:21:30,624 --> 01:21:33,105 [izgalmas zene] 1976 01:21:48,164 --> 01:21:50,601 - Tessék. - Köszönöm szépen. 1977 01:21:51,907 --> 01:21:52,559 Mi? 1978 01:21:55,998 --> 01:21:56,650 - Adél? 1979 01:21:58,217 --> 01:21:59,915 mit keresel itt? 1980 01:22:02,482 --> 01:22:05,050 - Hadd mondjak valamit második. 1981 01:22:05,050 --> 01:22:05,790 Múlt héten... 1982 01:22:07,270 --> 01:22:09,620 Múlt héten kinyitottad a szemem 1983 01:22:09,620 --> 01:22:12,536 a gyakorlás egy teljesen új módjára gyógyszert. 1984 01:22:12,536 --> 01:22:15,321 Talán így kell lennie legyen. 1985 01:22:15,321 --> 01:22:17,976 Igazi kapcsolatot teremtesz 1986 01:22:17,976 --> 01:22:20,587 mindegyikével betegek. 1987 01:22:20,587 --> 01:22:22,938 Csodálom ezt, és ezt akarom. 1988 01:22:26,419 --> 01:22:29,292 Ezek az emberek szeretnek téged. 1989 01:22:29,292 --> 01:22:32,686 A pácienseim kedvelnek engem. Boldogok velem. 1990 01:22:32,686 --> 01:22:36,299 De a pácienseim egy gyülekezet vonalat 1991 01:22:36,299 --> 01:22:39,563 nyomtatványok és biztosítási igények, 1992 01:22:39,563 --> 01:22:42,958 és soha nem is érek rá ismeri őket személyesen. 1993 01:22:46,831 --> 01:22:49,921 Azt hallottam, hogy te vagy új sebészeti központ megnyitása, 1994 01:22:49,921 --> 01:22:53,272 és szeretnék jelentkezni a munkát. 1995 01:22:53,272 --> 01:22:53,969 - Értem. 1996 01:22:55,709 --> 01:22:58,843 De nem tudom, hozhatok-e rajtad. 1997 01:22:58,843 --> 01:22:59,887 Sok orvossal beszéltem, 1998 01:22:59,887 --> 01:23:02,455 és nagy az érdeklődés a munka. 1999 01:23:02,455 --> 01:23:05,110 És tudod, ez kihívást jelent. 2000 01:23:05,110 --> 01:23:06,416 Hosszú órák. 2001 01:23:06,416 --> 01:23:07,547 - Értem én. 2002 01:23:08,853 --> 01:23:11,073 - Nos, ez több annál. 2003 01:23:11,073 --> 01:23:14,859 Sok lesz belőle csonkos lábujjak és szilánkok, 2004 01:23:16,817 --> 01:23:18,341 véres orra. 2005 01:23:18,341 --> 01:23:20,082 - Mi a helyzet a szemölcsökkel és a kiütésekkel? 2006 01:23:20,082 --> 01:23:20,691 - Ó, igen. 2007 01:23:21,822 --> 01:23:24,303 Tudod kezelni? 2008 01:23:24,303 --> 01:23:26,827 - Nem, biztosan tudok intézze el, doktor. 2009 01:23:26,827 --> 01:23:28,960 Készen állok a kihívásra. 2010 01:23:28,960 --> 01:23:29,830 - Oké, jó. 2011 01:23:30,962 --> 01:23:33,312 Feltehetek még egy kérdést? 2012 01:23:33,312 --> 01:23:33,921 - Igen. 2013 01:23:35,401 --> 01:23:38,404 - Hiszel a szerelemben? első élete? 2014 01:23:38,404 --> 01:23:41,146 - Soha nem tettem egészen a múlt hétig. 2015 01:23:41,146 --> 01:23:42,408 - Igen, itt is. 2016 01:23:45,020 --> 01:23:47,152 - Tedd be azokat a kávékat lefelé. 2017 01:23:47,152 --> 01:23:47,935 - Jó ötlet. 2018 01:23:49,154 --> 01:23:51,722 [romantikus zene] 2019 01:24:03,473 --> 01:24:05,823 - Ó, elkészítjük papírt. 2020 01:24:05,823 --> 01:24:07,433 - Címlap, az biztos. 2021 01:24:10,784 --> 01:24:13,396 [vacsorázók tapsolnak] 2022 01:24:25,147 --> 01:24:29,629 ♪ Semmi sem tarthatott volna vissza ♪ 2023 01:24:31,066 --> 01:24:35,548 ♪ Eddig minden elhalványult fókusz ♪ 2024 01:24:38,856 --> 01:24:43,426 ♪ A szemed a helyemen tartott ♪ 2025 01:24:44,818 --> 01:24:49,432 ♪ Addig bujkáltunk, amíg mind el nem hagyták víz ♪ 2026 01:24:53,566 --> 01:24:56,961 ♪ Minden lélegzetem ♪ 2027 01:24:56,961 --> 01:24:58,832 ♪ Elment minden lélegzet♪ 2028 01:24:58,832 --> 01:25:01,139 ♪ Kicsim ♪ 2029 01:25:01,139 --> 01:25:04,664 ♪ Láttalak jönni ♪ 2030 01:25:04,664 --> 01:25:08,407 ♪ Láttalak jönni ♪ 2031 01:25:08,407 --> 01:25:12,411 ♪ És soha nem akarlak elmenni ♪ 2032 01:25:12,411 --> 01:25:15,110 [vidám popzene] 2033 01:25:26,208 --> 01:25:29,385 ♪ Válassz egy horizontot a fényen ♪ 2034 01:25:29,385 --> 01:25:32,779 ♪ Egy órás busszal vitted őket megáll ♪ 2035 01:25:32,779 --> 01:25:36,566 ♪ És kiugrottunk a ösvény emelkedett a kezünkben ♪ 2036 01:25:36,566 --> 01:25:41,484 ♪ Borzongás és forró kitörések nevetés ♪ 2037 01:25:41,484 --> 01:25:44,922 ♪ Minden lélegzetem ♪ 2038 01:25:44,922 --> 01:25:47,359 ♪ Elállt minden lélegzetem♪ 2039 01:25:47,359 --> 01:25:49,187 ♪ Kicsim ♪ 2040 01:25:49,187 --> 01:25:52,538 ♪ Láttalak jönni ♪ 2041 01:25:52,538 --> 01:25:56,455 ♪ Láttalak jönni ♪ 2042 01:25:56,455 --> 01:26:01,373 ♪ És soha nem akarlak elmenni ♪ 2043 01:26:01,373 --> 01:26:03,506 ♪ Te odakint ♪ 2044 01:26:03,506 --> 01:26:07,379 ♪ A vízzel a hajadban ♪ 2045 01:26:07,379 --> 01:26:10,121 ♪ Nap a bőrödön ♪ 2046 01:26:10,121 --> 01:26:14,517 ♪ És a futó homok a kezeden keresztül ♪